Originál textu:
[Verse 1]
She'll only come out at night, the lean and hungry type/Nothing is new, I've seen her here before/Watching and waiting/Ooh, she's sitting with you, but her eyes are on the door/So many have paid to see what you think you're getting for free/The woman is wild, a she-cat tamed by the purr of a Jaguar/Money's the matter/If you're in it for love, you ain't gonna get too far/
[Chorus]
(Oh-oh, here she comes) Watch out, boy, she'll chew you up/(Oh-oh, here she comes) She's a maneater/(Oh-oh, here she comes) Watch out, boy, she'll chew you up/(Oh-oh, here she comes) She's a maneater
[Verse 2]
I wouldn't if I were you, I know what she can do/She's deadly, man, she could really rip your world apart/Mind over matter/Ooh, the beauty is there but a beast is in the heart/
[Chorus]
Slovenský preklad:
Homosexualitu prizná len v noci, taký ten chudý a hladný typ/Nič nové, už som ju tu videl/Sledovala a čakala/Ooo, sedí pri tebe, ale pozerá na dvere/Toľkí zaplatili, aby uvideli to, čo si myslíš, že dostaneš zadarmo/Tá žena je divoká, mačka skrotená jaguárím pradením/Ide o peniaze/Ak si tu kvôli láske, nezájdeš moc ďaleko
Refrén:
(Ooo, už ide) Bacha, chlapče, požuje ťa/(ooo, už ide) Je to chlap, jedák/(Ooo, už ide) Bacha, chlapče, požuje ťa/(Ooo, už ide) Je to chlap, jedák
Na tvojom mieste by som to nechal tak, viem, čo dokáže urobiť/Je smrtiaci muž, mohla by ti celkom zničiť svet/Má silnú vôľu/Ooo, je iste krásna, ale v srdci beštia
Refrén
Blog
12 komentov k blogu
1
hnisavica
15. 10.októbra 2018 14:44
Dopiči
2
namietam proti prekladu prvej vety
z kontextu je predsa jasné, že tu nie je coming out ohľadom orientácie, ale rodovej identity, "ona je chlap, jedák" jednoznačne dokazuje, že ide o trans osobu!
z kontextu je predsa jasné, že tu nie je coming out ohľadom orientácie, ale rodovej identity, "ona je chlap, jedák" jednoznačne dokazuje, že ide o trans osobu!
10
@forte počúvala, či počula?
asi sprosta otazka, ved vidim, co si napisala, ale chcem sa uistit o tvojich zameroch
asi sprosta otazka, ved vidim, co si napisala, ale chcem sa uistit o tvojich zameroch
12
Toto ma rozsekalo, aj keď si preložil vlastne len 2 zle, idem aj ja také spraviť
Napíš svoj komentár
- 1 Vreskot000: Smiem všetko, ale nie všetko mi osoží,,. 1 Kor 10, 23
- 2 Mahmut: O novom poznaní, ktorému to dnešné nesiaha ani po členky
- 3 Soyastream: Strhaná
- 1 Soyastream: Hravá
- 2 Tomas5555555: Je kastrácia hriech ? / Ako odolať sexuálnemu pokušeniu / Ako viac nehrešiť ? /
- 3 Tomas5555555: Ako byť spasený a vytrvať v kresťanskej viere ? / Ako skončiť v nebi a neskončiť v pekle ? / kto bude spasený ?
- 4 Mahmut: Určené všetkým budúcim bezrukým a beznohým
- 5 Vreskot000: Smiem všetko, ale nie všetko mi osoží,,. 1 Kor 10, 23
- 6 Mahmut: O novom poznaní, ktorému to dnešné nesiaha ani po členky
- 7 Soyastream: Strhaná
- 1 Soyastream: Hravá
- 2 Sihashi: Šťastní ľudia nepíšu básne
- 3 Kolosko: Dovod preco bol pan Meči4r najlepsi politik!
- 4 Abstraktdepres: Náhodní cestujúci
- 5 Tomas5555555: Je kastrácia hriech ? / Ako odolať sexuálnemu pokušeniu / Ako viac nehrešiť ? /
- 6 Soyastream: Jarná
- 7 Althea: TraumaBOND Vol. 1
- 8 Mahmut: Nie sme zvieratá! Ale prečo tak myslíme, konáme a žijeme?
- 9 Tomas5555555: Paranormálne javy na Slovensku / paranormálne javy príbehy / Skutočne paranormalne javy
- 10 Tomas5555555: Nepravdy v biblii ?/ omyly v biblii ? / chyby v biblii ? / protirečenia v biblii ? / Obrana kresťanskej viery
- BIRDZ
- Pubertslatinocelny
- Blog
- Preklad textu piesne Maneater