v com mas problem? v jej napisani po slovensky alebo v jej prelozeni do ANJ??
ak mas problem s prelozenim, daj si to prelozit prekladatelovi za 33e / strana a ak s napisanim po slovensky tak zo sebou nieco rob, lebo to nieje vobec tazske.
@Galinka Ja pisem slohy rovno v angline, ale kebyze mam s tym niekomu pomoct, tak mi musi najprv po slovensky povedat, co chce mat napisane v angline... preto som jej to napisal
@Galinka@17 nie. ja ked uz pisem esey tak to znamena ze ju mam o 10 min odovzdat a tym padom nemam cas ju pisat poslovensky a nasledne prekladat. ale ak (z akychkolvek dovodov) mam viacej casu, rad si to napisem v SJ aby som mal ucelenu predstavu co tam vlastne chcem napisat a ako...
@mrhulahul@19 Ja aj keby som mala more času, tak to v slovenčine nepíšem, lebo predsalen má angličtina trochu inú slovnú zásobu.... (konkrétne teraz myslím veci ako All in all, to sum up, firstly, on the other hand.. s hanbou priznávam že som zabudla ako sa tie slovné spojenia volajú, ale určite viem že nie všetky sa dajú slušne preložiť do slovenčiny - resp. ich slovenský preklad ak chceš preložiť späť do aj, dostaneš niečo úplne iné čím sa človek pri písaní dosť ochudobňuje o možnosti...)
Dúfam že som to napísala tak nejako pochopiteľne...
A nie, neštudujem angličtinu alebo tak, to ma len doháňa tých 8 rokov v triede zameranej na angličtinu s výbornou angličtinárkou
@galinka no jo, presne viem co myslis, chapem. urcite si nenapisem cely text od slova do slova a potom to prekladam slovo za slovom. som to myslel skor ze akoby taku rozsirenejsiu osnovu ktorej sa budem drzat. s otazkou ci ma problem si to napisat po slovensky som myslel to, ci si tu esej vie aspon vymysliet. lebo poznam aj takych, ktorym vymyslenie obsahu robi 100x vecsie problemi nez samotny "preklad" do ineho jazyka. inac povedane ani po slovensky to nenapisu...
Roleta je špeciálny inkognito mód, ktorým skryješ obsah obrazovky pred samým sebou, alebo inou osobou v tvojej izbe (napr. mama). Roletu odroluješ tak, že na ňu klikneš.
37 komentov
p.s. 5ka bola iba ked ste nedoniesli...
ak mas problem s prelozenim, daj si to prelozit prekladatelovi za 33e / strana a ak s napisanim po slovensky tak zo sebou nieco rob, lebo to nieje vobec tazske.
Vezmi si papier, pero, slovník a napíš si to.
Ja viem že nechať druhých robiť za seba prácu môže byť pohodlné a jednoduché, ale na to sa tá práca robiť nemá...
@mrhulahul @picasso U vás napísať esej v angličtine znamená že ju napíšete po slovensky a potom prekladáte do AJ? Nie je to zbytočne zložitý postup?
Dúfam že som to napísala tak nejako pochopiteľne...
A nie, neštudujem angličtinu alebo tak, to ma len doháňa tých 8 rokov v triede zameranej na angličtinu s výbornou angličtinárkou
@kousek9 ze budem taka svina a taky odporny a napriek vsetkemu ti sem napisem svoj nazor..
NIE.. nema to zmysel.. aby ti to pial niekto iny..
nic by si si z toho neodniesla a tie eseje ma zmysel pisat sam..