Zástupná funkcia mužského rodu sa často využíva v osloveniach.
Feministická lingvistika upozornila na príznakovosť oslovení typu vážený čitateľ, milí poslucháči, vážení priatelia, vážení prítomní, najmä pri prevahe žien medzi adresátmi.
Pri používaní jazyku sa ženy diskriminujú (milí priatelia, vážení študenti) - aj keď sú tam len samé ženy.
Alebo na pozvánkach (Ján Novák s manželkou)
Lekár, lekárka - ale iba šéflekár.
Od mužských sa prechyľuje na ženské - vdova - vdovec, striga - strgôň.
Žena sa vydáva, muž sa žení.
Tvorenie expresív - Cassanova, záletník - ale pobehlica, ...
Kto a jeho odvodeniny sa spája iba s mužským rodom (Kto prišiel? )
Podoba ženských priezvisk - pomocou prípony ova, otcova, manželova.
Pani, slečna - ale muž nemá také odlíšenie.
V ľudovej literatúre je muž v pozitívnom zmysle a žena v negatívnom zmysle, napr. vo vtipoch (blondínky).
V gramatike sa mužský rod používa aj ako nadradený všeobecný rod na pomenovanie súhrného pomenovania v pluráli (študenti fakulty), plurál od väčšiny maskulín značí muž+muž aj muž+žena, napr. študenti = študent + študent aj študent + študentka. Výnimočne existujú plurálové formy v obrátenom poradí, nepríznakovo muž + žena, príznakovo muž + muž, napr. milenci, snúbenci, manželia, starí rodičia, zaľúbenci. Zriedkavo sú v jazyku jednoznačne odlíšenia muž + žena (svokrovci, kmotrovci, tesťovci) a muž + muž (svokrovia, kmotrovia, tesťovia).
To, že spoločnosť 99 študentiek sa prítomnosťou jedného študenta musí jazykovo vyjadriť ako spoločnosť 100 študentov, je iste zaujímavé, ale lingvisticky vysvetliteľné a na pozadí jazykovej ekonómie pochopiteľné.
V písaných textoch sa navrhuje viac využívať forma splittingu (prechyľovanie od mužského rodu k ženskému), najmä pri formulároch, kde to nenarúša plynulosť textu (žiadateľ/ka, čitateľ/ka, klient/ka, pacient/ka, učiteľ/ka, účastník/níčka).
Návod
Komentuj
17 komentov k blogu
1
ambracierna
1. 10.októbra 2009 21:31
prečo tam maš jeden odstavec dva krát? ale inak celkom fajín text..
7
aj pre toto mám rada fínčinu... tam nemajú rody vôbec a je po probléme
8
jéj, to je super, že si to sem uverejnila. dúfam, že aj ja budem mať takú zaujímavú prednášku niekedy
10
prekladateľstvo & tlmočníctvo. zatiaľ máme len Kapitoly zo základov jazykovedy
15
Zástupná funkcia mužského rodu je možno pozostatok z čias, keď ženy nemali také práva ako dnes.
16
Prečo by mali mať ženy rovnaké práva ako muži?? Od kedy sú ženy v rovnakom postavení je oveľa väčšia rozvodovosť, čo vplýva na ľudí v detstve. Človek, ktorý takto vzrastá nemá správny zmysel pre mnohé veci a mnohé postráda, tým sa znekvalitňuje ľudstvo - a je to celkom globálny jav. To je len názor
17
zaujimavy clanok, v podstate si tieto javy clovek ani neuvedomuje ale je to paradox..
Napíš svoj komentár