Anglictinari, nevite aka je slovenska verzia alebo nejaky normalny preklad frazy "That's my line". Lubi sa mi tato fraza a chcel by som ju pouzivat v slovencine XDDD. Nieco ako To su moje slova? XD
Komentuj
10 komentov
1
thunderstorm
8. 8.augusta 2023 19:32
to je moja hláška?
2
alebo "To som mal povedat ja" ? Nevim, Ako pri otazke je "To by som sa mal opytat ja" dobry preklad. Ale pri oznamovacej vete nejako nevym....
4
odpovedať ti neviem ale mám ráď ten orízemný typ humoru jeď niečo doslovne preložíš z angličtiny a čím divnejšie to znie tým je to vtipnejšie. Každopádne, to bola moja čiara!
6
@Bot A co vravis na poliakov? Maju vela nezmyslov poprekladanych z anglictiny a to oni myslia akoze uplne vazne XDDD A nie len prelozene ale oni normalne robia adaptaciu nejakej knihy a tam je nieco opisne nadnesene nieco opisane povedane a oni to daju doslovne do filmu tu scenu XDDD Vies ako sa povie mobilny telefon po polsky? telefon komórkowy XDDDD Mozes hadat preco XDDD
7
That was my line is normally used to mean "you just said what I was going to say"
8
@dezolat @6 dakujem, prave si mi dal nový meme materiál dopiči a rollercoaster prekladajú ako? valčeková tácka?
9
bráško, práve som prešiel cez valčekovú tácku emócií, asi si odrehocem riť, pre skutočnosť!
Napíš svoj komentár