Notoricky známa pieseň aj vďaka príbehu o Robinovi Hoodovi. Dnes som ju začul v rádiu, tak som ju v rámci voľnej chvíľky preložil. Ako obvykle, nejedná sa o doslovný preklad. Nech sa páči




Look into my eyes - you will see
What you mean to me
Search your heart - search your soul
And when you find me there you'll search no more

Don't tell me it's not worth tryin' for
You can't tell me it's not worth dyin' for
You know it's true
Everything I do - I do it for you

Look into your heart - you will find
There's nothin' there to hide
Take me as I am - take my life
I would give it all - I would sacrifice

Don't tell me it's not worth fightin' for
I can't help it - there's nothin' I want more
Ya know it's true
Everything I do - I do it for you

There's no love - like your love
And no other - could give more love
There's nowhere - unless you're there
All the time - all the way

Oh - you can't tell me it's not worth tryin' for
I can't help it - there's nothin' I want more
I would fight for you - I'd lie for you
Walk the wire for you - ya I'd die for you

Ya know it's true
Everything I do - I do it for you



Pozri mi do očí - uvidíš,
čo pre mňa znamenáš
Hľadaj v srdci - hľadaj v duši
a keď ma tam najdeš, viac hľadať nemusíš.

Nehovor mi, že to nestojí za pokus
Nemôžeš mi povedať, že za to nestojí zomrieť,
Vieš, že je to pravda
Všetko čo robím, robím pre teba.

Nazri do svojho srdca - zistíš,
že nič neskrývam,
vezmi ma, aký som - vezmi si môj život
Dal by som ti ho celý, obetoval by som sa.

Nehovor mi, že za to nestojí bojovať
Neviem si pomôcť, nie je nič, čo by som chcel viac.
Vieš, že je to pravda
Všetko, čo robím - robím pre teba.

Nie je takej lásky, ako tej tvojej
A nikto iný, by mohol dať lásky viac.
Je tam prázdno, kým tam nie si ty.
Kedykoľvek - akokoľvek.

Nemôžeš mi povedať, že to nestojí za pokus
Nemôžem si pomôcť, nie je nič, čo by som chcel viac.
Ja by som za teba bojoval - klamal
chodil po lane - zombrel pre teba.

Vieš, že je to pravda
Všetko, čo robím - robím pre teba.

 Text piesne
Komentuj
Napíš svoj komentár