Radulik7 14. 12.decembra 2008 15:46 Ďalšie jej témy »

Jedna veta z nemciny

prekladam si clanok do skoly z nemciny o sporte a o futbale, ale nepochopila som vyznam tejto vety:

Zwischen den Halbzeiten gibt es paar Mainuten Pause, um neue Kraft zur gewinnen.

Pocas polcasu je niekolkominutova presatvka, aby hra

Komentuj

0 0 0 0 0

8 komentov

1

zuzanka17 14. 12.decembra 2008 15:48

No jo, až na to že nie POČAS, ale MEDZI

2

cistygay 14. 12.decembra 2008 15:58

@Radulik7

Zwischen den Halbzeiten gibt es paar Mainuten Pause, um neue Kraft zur gewinnen.

Medzi polčasom je pár minút prestávka, na nový boj k výťazstvu.

a de sú tam "hráči" :/ po nemecky

3

radulik7 14. 12.decembra 2008 16:04

ˇ@2no nikde ale ja som to nie doslova ...dakujeem

4

peterkoo 14. 12.decembra 2008 16:07

Medzi polcasmi je niekolkominutova prestavka na nabratie novych sil (s ciellom ziskat nove sily. nieco v tom zmysle

5

cistygay 14. 12.decembra 2008 16:14

@2 oprava Medzi polčasmI a nie Medzi polčasom

entschuldigen sie mir ,bitte

6

zuzanka17 14. 12.decembra 2008 16:47

@2 , nepoznáš hlavnú zásadu prekladu?

"Nec verbum verbo curabis reddere fidus interpretes"

..čiže: Verný prekladateľ, neusiluj as prekladať slovo za slovom! prekladá sa význam, tak tam to slovo "hráči" dala dobré

7

zamidari 14. 12.decembra 2008 16:56

cistygay - ty si si tam tiez pridal vlastne slovicko V tej vete nevidim slovicko "boj", ale "sila".

Ale netreba sa vzdy usilovat o doslovny preklad.

8

katka25 14. 12.decembra 2008 18:15

neprekladá sa doslova...

Napíš svoj komentár

Je lepsie planovat zivot, alebo zit spontanne? Ja nikdy nic neplanujem, zijem zo dna na den a uvidim cim ma zivot prekvapi. Pretoze vzdy ked som nieco v minulosti planoval, tak nikdy to nedopadlo podla mojich predstav a potom som bol smutny a sklamany.

Najtrapnejsia vec ktora sa Vam stala na verejnosti? Dajte nieco nech sa smejeme spolocne :D

Ako casto menis… Ako casto menis spodne pradlo, zubnu kefku, postelnu bielizen, frajera/frajerku, oblecenie, sacky do vysavaca…

V čom je manželstvo iné od chodenia? Ahoj. Chcela by som počuť vaše názory, v čom je podľa vás manželstvo iné ako "chodenie spolu". Za mňa je to asi pocit istoty a stability, že budeme spolu v dobrom aj v zlom. Ale verím, že...

Kupujete si adventný kalendár? Áno 1 Áno, viacero Nie Dostávam len ako darček

Kto z trnavskeho kraja nema co robit a hlada kamaratku vek okolo 30 rokov

Prepustia Mikuláša Černáka zajtra na slobodu ? Áno Nie Neviem

Aký je tvoj bodycount? :) Menej ako 5 5-10 Viac ako 10

Kto si? Čo si? Korporátna krysa Roboš za pásom Večný študent Pecivál, povaľač Maminkin maznák Digitálny nomád Nomád (a. k. a. bezďák) Influencer Šarlatán

šibačky Kolko ste mali sibacov?

čo robíte keď prídete domov z práce/školy? Ostávate skôr doma alebo idete niekam von?

Kam poukazujete 2% z daní? .

Roleta je špeciálny inkognito mód, ktorým skryješ obsah obrazovky pred samým sebou, alebo inou osobou v tvojej izbe (napr. mama). Roletu odroluješ tak, že na ňu klikneš.