1. BIRDZ
  2. Fórum
Ibabel    18. 1. 2014 14:26  

Ako by ste preložili túto vetu ??

Remember me, for we shall meet again .
Komentuj

16 komentov

1 
bullet1302 fotka
bullet1302  18. 1. 2014 14:31
Zapamätaj si ma, pretože by sme sa mali opäť stretnúť.
2 
diepinmusiek fotka
diepinmusiek  18. 1. 2014 14:31
Pamätajte si ma, ak by sme sa (náhodou) stretli znova.
alebo
Pamätajte si ma, pretože sa znova stretneme.
3 
mielikki fotka
mielikki  18. 1. 2014 14:31
Pamätaj na mňa, (le)bo sa zas stretneme.

(shall vo mne evokuje potrebu použiť trocha archaický jazyk)
4 
eutanazia fotka
eutanazia  18. 1. 2014 14:32
pamataj mna, pre my budeme stretnut znova
5 
trdelniiiq fotka
trdelniiiq  18. 1. 2014 14:32
@4
6 
bullet1302 fotka
bullet1302  18. 1. 2014 14:32
sorry, stretneme... ja som prečítal should v rýchlosti
7 
mm47 fotka
mm47  18. 1. 2014 14:32
@1 @2 tak ako to je ?
8 
nenay fotka
nenay  18. 1. 2014 14:36
@mm47 jak mielikki pisala.
9 
katherinemorgana fotka
katherinemorgana  18. 1. 2014 15:12
Zapamätaj si ma, pretože sa ešte stretneme.
10 
petuska11111 fotka
petuska11111  18. 1. 2014 19:49
Zapamätaj si ma,pre prípad že by sme sa stretli znova.
11 
torpedo08 fotka
torpedo08  19. 1. 2014 00:21
@eutanazia presne tak gúgl translator to istí
12 
antifunebracka fotka
antifunebracka  19. 1. 2014 02:29
@3
13 
mm47 fotka
mm47  19. 1. 2014 14:12
@nenay prečo tam je for , miesto because keď preklad toho slova má byť podľa @3 lebo / pretože.
14 
trdelniiiq fotka
trdelniiiq  19. 1. 2014 14:15
@mm47

» www.quickanddirtytips.com/education/gramm... “for”-to-mean-“because”
15 
trdelniiiq fotka
trdelniiiq  19. 1. 2014 14:16
@mm47 » goo.gl/qYMTs6...
16 
nenay fotka
nenay  19. 1. 2014 14:17
@mm47 for sa pouziva aj ako pretoze mas vela skoro-synonym na pretoze, napr: because, since, as, for...
Napíš svoj komentár
  1. 1 Váš záverečný verdikt ohľadom kraťasov
  2. 2 Ktoru z telenoviel si pozeral ?
 Život
Prepustia Mikuláša Černáka zajtra na slobodu ? Áno Nie Neviem
 Život
Bol niekto z Vasej rodiny znama osobnost? Otcov bratranec bol futbalista, v 70. rokoch hral za Slovan a za Československo v reprezentacii. Starsia generacia bude poznat. Mate aj Vy niekoho znameho v rodine?
 Život
Aký je tvoj bodycount? :) Menej ako 5 5-10 Viac ako 10
 Život
Kto si? Čo si? Korporátna krysa Roboš za pásom Večný študent Pecivál, povaľač Maminkin maznák Digitálny nomád Nomád (a. k. a. bezďák) Influencer Šarlatán
 Život
šibačky Kolko ste mali sibacov?
 Život
čo robíte keď prídete domov z práce/školy? Ostávate skôr doma alebo idete niekam von?
 Život
Kam poukazujete 2% z daní? .
 Život
Prepustia Mikuláša Černáka na slobodu ? áno nie
 Život
Čo sú veci, bez ktorých neodídete z domu? Okrem oblečenia. Ja sa rozpíšem v 1. komente.
 Život
Súhlasíte so zmenami času? Nie, mal by byť stále zimný (ako pôvodne) Nie, mal by byť stále letný Nechať to tak, ako to je Vymeniť ich naopak a striedať
 Život
Aký máte názor na bývanie v panelákoch na sídlisku? Bývanie v paneláku na sídlisku hodnotím skôr pozítívne. Bývanie v paneláku na sídlisku hodnotím skôr negatívne.
 Život
Prečo majú nevzdelaní muži komplexy ? Hľadám dôvod, prečo každý jeden muž bez vše vzdelania ktorý hovori so ženou so vzdelaním ma take komplexy, že sa musí obhajovať ako škola nie je všetko a ako je aj tak úspešni a my so školou strácame čas. Akože kamo,...
Viac
Pridaj komentár
Napíš svoj komentár
Nahlás adminom!

Ďakujeme, že pomáhaš robiť BIRDZ lepším!


Dôvod:







Doplnenie:
Roleta je špeciálny inkognito mód, ktorým skryješ obsah obrazovky pred samým sebou, alebo inou osobou v tvojej izbe (napr. mama). Roletu odroluješ tak, že na ňu klikneš.