Čo bude so všetkými tymi prekladatelkami? V dnešnej "modernej dobe" keď AI vygenereju bezchybný preklad skôr než... Skôr než niečo... Bude to chcieť rekvalifikovať. Rekvalifikovanie bude vyžadovať skutočných odborníkov, niečo ako Tomáš5555555.
Komentuj
20 komentov
1
efyks
dnes 07:05
ale tak prekladatelky...nic proti, ale nie je to predsa len trosku skoda mrhat takym intelektom na riesenie nezamestnanosti prekladateliek a prekladatelov?
2
To máš to samé ako umelci. Reálne obrazy sa predávajú komplikovane, digitálne verzie či už dizajnov na stránky, tričká, reklamy atď sa prakticky dajú generovať lusknutím prstov... Chudák ľudia čo makali na vzdelaní pre toto.
3
Spravia si učiteľské minimum a budú tie jazyky vyučovať na školách, napríklad. Žiadna snaha nie je nikdy stratený čas. Všetko sa dá využiť ďalej.
6
minimalne editorov bude stale treba, lebo to predsa len treba skontrolovat
+ umelecky preklad AI tazko nahradi a ine kreativne preklady
len teda ano, je to oproti minulosti ovela menej a studium prekladu ako takeho bude menej popularne
uz par rokov dozadu samotni prekladatelia varovali mladych nech si to dobre rozmyslia
+ umelecky preklad AI tazko nahradi a ine kreativne preklady
len teda ano, je to oproti minulosti ovela menej a studium prekladu ako takeho bude menej popularne
uz par rokov dozadu samotni prekladatelia varovali mladych nech si to dobre rozmyslia
7
tie tvoje 3 prekladateľky začnú aj hovoriť po anglicky v bežnej komunikácii :3
8
@manutdman @4 otázka krátkeho času. Čoskoro ten text nebude potrebovať ani kontrolu človekom ako dnes. Veď kde bol google prekladač pred cca 10-15 rokmi, bol to des.
10
@casey77 @3 si dobrý. Poznám 3, jedna to už robí, ak nie dve... Ale systém takto nemôže "požierať" sám seba velmi dlho
11
@soruniel @2 skutočné umenie bude stále väčšinou pochádzať od ľudí. Sem tam nejaky umelec využije AI
12
@bebekex @6 dík, s tým súhlasím. No verím že aj tá nutnosť kontroly pre väčšinu prekladov bude klesať. Obávam sa že AI bude schopná robiť extremne pokroky v krátkom čase.
14
@abstraktdepres @10 Ja som s jednou chodil, tak viem presne... nie len učiteľky, ale aj takí právnici ich potrebujú na odbornú komunikáciu. Organizátori kongresov a rôznych technických školení ich potrebujú. Treba vedieť komunikovať hneď, bez barličky technológie. Treba mať jazykové skills v reálnom čase. A za úroveň sa platí.
15
@casey77 @14 ale takých je málo a budúcnosť je otázka.
S rozprávaním AI mať problém nebude. Skôr záleží kedy si to firmy uvedomia. Alebo spočítajú.
S rozprávaním AI mať problém nebude. Skôr záleží kedy si to firmy uvedomia. Alebo spočítajú.
16
@abstraktdepres @15 stretnutie s potenciálnym partnerom v rakúsku... nevieš po nemecky ani ťuk... chceš sa prezentovať ako úspešný podnikateľ... čo si tam zoberieš Muskovho robota?... alebo radšej nejakú príjemnú asistentku, ktorá to všetko povie za teba... Obchod nebude nikdy stáť na AI. Bude aj naďalej stáť na vzťahoch ľudí s ľuďmi. Alebo iný príklad: 30 chlapov v školiacej sále. Francúz rozpráva. V pozadí AI opakuje jeho vety do slovenčiny, aby chlapi rozumeli. Myslíš si, že na tom niekto udrží pozornosť 7-8 hodín? Teraz si tam dosaď namiesto AI peknú asistentku, ktorá robí pri svojom preklade nejaké techické chyby, lebo je to náročný topic, a tí chlapi sú celí hrrr aby ju opravili a uviedli veci na pravú mieru... školenie ubehne ako nič... chápeš čo myslím ? Ľudí robotika na dennej báze ubíja.
17
@casey77 @16 rozumiem ale uplne s tým nesúhlasím.
Takto sa uživí do budúcna minimum ľudí.
Chcieť peknú asistentku je také chlapské, ľudové. Tá asistentka bude potrebovať zaplatiť aj ubytovanie cestu, stravu. Väčšina firiem si to dobre rozmyslí.
Muskovho robota nepotrebuješ. Stačí či notebook, nejaky program a audio. Rôzne hovoriace krabičky sú na trhu už pár rokov.
Pred pár dnami som pozeral podcast o zakladatelovi Rohlik-cz a hovoril že firmy ušetria zamestnancov pretože už teraz to tobí AI a že komunikovaním AI trávi niekolko hodín denne a že to dáva neskutočný náskok a firmy ktoré to nepoužijú strašne strácajú oproti iným... Tiež niesom fanúšik AI ale ide to rýchlejšie než si myslíš.
Každopádne príspevok hore som písal s humorom. Teda hlavne časť o rekvalifikácií a odborníkoch. Nečakal som odbornú debatu
Takto sa uživí do budúcna minimum ľudí.
Chcieť peknú asistentku je také chlapské, ľudové. Tá asistentka bude potrebovať zaplatiť aj ubytovanie cestu, stravu. Väčšina firiem si to dobre rozmyslí.
Muskovho robota nepotrebuješ. Stačí či notebook, nejaky program a audio. Rôzne hovoriace krabičky sú na trhu už pár rokov.
Pred pár dnami som pozeral podcast o zakladatelovi Rohlik-cz a hovoril že firmy ušetria zamestnancov pretože už teraz to tobí AI a že komunikovaním AI trávi niekolko hodín denne a že to dáva neskutočný náskok a firmy ktoré to nepoužijú strašne strácajú oproti iným... Tiež niesom fanúšik AI ale ide to rýchlejšie než si myslíš.
Každopádne príspevok hore som písal s humorom. Teda hlavne časť o rekvalifikácií a odborníkoch. Nečakal som odbornú debatu
18
@abstraktdepres @17 chápem. A máš kus pravdy v tom, že roboty bude menej. Takej akú mali doteraz. Ja len hovorím, že zemegula sa bude točiť ďalej, a človek čo vie plynulo francúzsky/nemecky má omnoho viac možností... jasné, niekto namietne, že netreba vyštudovať VŠ, aby si sa naučil jazyk. Lenže aj to je cesta.
20
@abstraktdepres @19
Pred rokom som sa venoval štúdiu cirkevných otcov, bolo tam za tonu textu, všetko v angličtine. Preložil som to všetko cez google translate, a tá obsahová zhoda bola na 99% oproti klasickému prekladu....
Takže vážne, už teraz by dokázal Al nahradiť prekladačov, o čo viac v budúcnosti ked sa ešte viac zlepší...
Inak si všímam že ten google prekladač sa stále zlepšuje, pred 10 rokmi bol na tom ovela horšie než teraz,
Pred rokom som sa venoval štúdiu cirkevných otcov, bolo tam za tonu textu, všetko v angličtine. Preložil som to všetko cez google translate, a tá obsahová zhoda bola na 99% oproti klasickému prekladu....
Takže vážne, už teraz by dokázal Al nahradiť prekladačov, o čo viac v budúcnosti ked sa ešte viac zlepší...
Inak si všímam že ten google prekladač sa stále zlepšuje, pred 10 rokmi bol na tom ovela horšie než teraz,
Napíš svoj komentár