Wtf?? Pozeram filmy čo dávajú v kinách teraz.. zrazu narazím na horor Lights out a preložia to ako "Nezhasínaj!" ?? :dD
Komentuj
6 komentov
1
james98
27. 7.júla 2016 01:17
Pozerám horory vždy v noci bez problémov - ale na hento som včera videl trailer - a videl som z toho tak 30 sec. a musel som to vypnúť.
3
Praveze jeden z mala prekladov, kedy sa aspon trochu priblizili originalnemu nazvu, poznam aj horsie
5
@sabnacke odporúčam » no.wikipedia.org/wiki/Liste_over... sú tam aj väčšie skvosty (nezľakni sa nórskej wiki, ono je to veľmi ľahko vysomáriteľné
a čo sa týka celkovo tých prekladov, tak pri názvoch je to vždy hlavne o marketingu a nezáleží to až tak veľa od prekladateľa
čo sa týka prekladov mien a pod., tiež to nie je nevyhnutne zlo, napríklad z tohto hľadiska ma (nielen) české preklady HP až tak nerozčuľujú, najmä keď prvé diely boli fakt brané ako rozprávka pre deti, ale tam je skôr úsmevné to, že niektoré mená prekladali fakt dôsledne, iné nechali tak a výsledkom je vtipný mix toho všetkého (a aj tak najväčšia sranda v českom preklade je to, že v jednotke spravili z Lavender chalana
a čo sa týka celkovo tých prekladov, tak pri názvoch je to vždy hlavne o marketingu a nezáleží to až tak veľa od prekladateľa
čo sa týka prekladov mien a pod., tiež to nie je nevyhnutne zlo, napríklad z tohto hľadiska ma (nielen) české preklady HP až tak nerozčuľujú, najmä keď prvé diely boli fakt brané ako rozprávka pre deti, ale tam je skôr úsmevné to, že niektoré mená prekladali fakt dôsledne, iné nechali tak a výsledkom je vtipný mix toho všetkého (a aj tak najväčšia sranda v českom preklade je to, že v jednotke spravili z Lavender chalana
Napíš svoj komentár