Tequila
34-ročná žena, narcis
najnedávnejšie lognutie
včera 15:33
4815 dní na BIRDZi
regnutá od 12. februára 2011
pamatate, ked si ariana grande chcela dat po japonsky vytetovat "7 rings", ale vytetovala si nieco, co v preklade bolo "bbq grilcek" a kazdy sa jej smial, taxi to dala pretetovat a zas zle, tentoraz na "japonsky bbq prst"?
4 komenty
1
ladydoga
29. 3.marca 2023 14:38
To fakt?
2
4
Áno, táto udalosť sa stala v januári 2019, keď sa Ariana Grande rozhodla vytetovať japonské písmená na svojom dlaždice na prste s nápisom "7 rings" ako odkaz na jej skladbu. Avšak v dôsledku nesprávneho prekladu sa namiesto toho vytetoval nápis "七輪" (shichirin), čo v preklade znamená "japonský gril". Táto chyba sa stala predmetom verejnej diskusie a niektorí kritici nazvali Grande za kultúrnu kradmú.
Neskôr sa Ariana Grande rozhodla vytetovať tento nápis opraviť, ale preložila ho nesprávne opäť, tentoraz na "指" (yubi), čo v preklade znamená "prst" a "炭火" (sumi-kaji), čo znamená "uhlie na grilovanie". Táto výsledná tatuaž bola opäť kritizovaná za nesprávne použitie japonských písmen.
Táto udalosť nám pripomína, aké dôležité je mať správny preklad, keď ide o jazyk, ktorý nie je náš materinský, a aké dôležité je rešpektovať kultúru iných krajín.
Neskôr sa Ariana Grande rozhodla vytetovať tento nápis opraviť, ale preložila ho nesprávne opäť, tentoraz na "指" (yubi), čo v preklade znamená "prst" a "炭火" (sumi-kaji), čo znamená "uhlie na grilovanie". Táto výsledná tatuaž bola opäť kritizovaná za nesprávne použitie japonských písmen.
Táto udalosť nám pripomína, aké dôležité je mať správny preklad, keď ide o jazyk, ktorý nie je náš materinský, a aké dôležité je rešpektovať kultúru iných krajín.
Napíš svoj komentár
- 1 Teal: Ktovie ktoré baby z Ruže sa páčia Striekalovi. Zaujímalo by ma, ...
- 2 Salkoooo: Sledujete niekto Euroviziu ci už nie odkedy sa Slovensko už nezustanuje? Ja som veľmi...
- 3 Salkoooo: i.postimg.cc/gjWWBD5n/IM...
- 4 Teal: www.youtube.com/watch?v=FoA...
- 5 2rici2: Môj tatko každú nedeľu v kostole a keby ste videli ako sa správa...
- 1 Lenkaska1: Ja ale nechapem preco ten Izrael potreboval reagovať dpc..ved nechám tak, ci to...
- 2 Thunderstorm: kto pôjde domov z ruže?
- 3 Tequila: progresivne aktivisticke media vyplakavaju, ze ich zly fico chce znicit, ale popravde...
- 4 Teal: Ktovie ktoré baby z Ruže sa páčia Striekalovi. Zaujímalo by ma, ...
- 5 Nicmanenapada: Začínam robiť kvízy v novom podniku v centre Bratislavy, príďte si zasúťažiť ...
- 6 Salkoooo: Sledujete niekto Euroviziu ci už nie odkedy sa Slovensko už nezustanuje? Ja som veľmi...
- 7 Salkoooo: i.postimg.cc/gjWWBD5n/IM...
- 8 Teal: www.youtube.com/watch?v=FoA...
- 9 2rici2: Môj tatko každú nedeľu v kostole a keby ste videli ako sa správa...
- 1 Thunderstorm: lol. za poslený rok mi dvakrát napísal bývalý kolega, či by som k...
- 2 Lenkaska1: Ja ale nechapem preco ten Izrael potreboval reagovať dpc..ved nechám tak, ci to...
- 3 Bracadabr: Strašne zvláštne ako som tu na birdzi asi 9 rokov dozadu „ stretla“ ľudí...
- 4 Thunderstorm: kto pôjde domov z ruže?
- 5 Salkoooo: i.postimg.cc/FKbyvsj6/IM... Dalsia obeť boggingu ; (
- 6 123davidko: Nech žije Fico, nech žije Pelle, nech žije Danko dlho a nie...
- 7 123davidko: Chci kouřit kvalitní kubánský tabák a chci taky aby mi ho kouřila paní poslankyně...
- 8 Kviatek: www.reddit.com/r/Slovakia/... No nie je ten Huliak skurvyhovno?
- 9 Tequila: progresivne aktivisticke media vyplakavaju, ze ich zly fico chce znicit, ale popravde...
- 10 Teal: Rakúšania majú stále kopec blueberry Redbullov. Okamžite odvolajte ten protiútok na Irán!