Ti, co zijete dlho v Cesku (cca 5 rokov) rozpravate po cesky, resp. Mate cesky prizvuk?
Komentuj
48 komentov
1
charlie1
8. 7.júla 2018 21:07
pre mňa by to bolo pod úroveň rozprávať inou rečou, ktorá je podobná tej našej, hádam nie sú tí Češi takí tupí, že nerozumejú
2
@charlie1 dnes ma to len tak napadlo, tak som si citala na modromkoniku (hej no, trapna som), ze chodia k logopedovi, hovoria na uradoch a v obchode po cesky a tak si len myslim ...jeeezis
3
@sypomka Slováci, čo hovoria po česky pre mňa nie sú Slováci, nech si dajú české občianstvo,presťahujú sa tam a kľudne nech si mluvia ich rečou, pre mňa je to totálne trápne hovoriť po česky, keď ten jazyk je porovnateľný so slovenčinou... viem, že hlavne zo strany Pražákov sú antipatie voči Slovákom veľmi veľké, ale to je ich vec, že sa nesnažia a nechcú porozumieť slovenčine, každopádne ja v Česku nežijem a ani by som nechcel, len mi to nedalo nereagovať na túto tému
4
@charlie1 deti pod 15 rozumeju malo a podaktori jedinci su tak jebnuti a zakomplexovani ze si myslia, ze ked uz im tam teda pracujeme a zijeme tak by sme mali rozpravat ich recou. A teda, uz som stretla aj dospelych co nerozumeli a to hovorim relativne cistou, spisovnou slovencinou, skor tvrdsie s obcasnym sklonom k bohemizmom. Tym chcem povedat, ze keby som z vychodu, tak by mi to prislo menej zvlastne.
5
@staphylococcus práve pre toto nemám Čechov rád a mám k nim antipatie, aj keď ich stretnem niekde v reále alebo na internete tak sa im radšej vyhýbam... áno viem, že by sa nemalo hádzať do jedného vreca, ale väčšinou ten negatívny prejav daného štátu zvíťazí nad tým pozitívnym...tak to proste u mňa je... a to, že nerozumejú sú iba kecy, to by museli byť fakt dosť negramotní... oni veľmi dobre rozumejú slovenčine, len väčšine hlavne Pražákom je pod úroveň sa baviť so Slovákom, čo hovorí slovensky, v tom je celý problém
6
poznam slovakov, co dlhodobo byvaju v prahe a rozpravaju po cesky
a nepoznam slovakov, co dlhodobo byvaju v prahe a nerozpravaju po cesky
a hodim sem svoje 2 centy
slovaci su trafeni a zamrznuti v minulosti a nechcu/nedokazu akceptovat, ze prechod slovencina-cestina uz nie je pre ludi tak plynuly, ako bol pred 30 rokmi. mladi rozumeju tazsie ako stari - a to plati obomi smermi. je zakladna slusnost jazykovo sa prisposobit v krajine, v ktorej clovek dlhodobo je.
praha konkretne je uz celkom multikulti a je mi luto tych vietnamcov, cinanov, korejcov, libanoncov.. ked k nim pride egocentricky slovak a objednava si po slovensky a prd mu rozumeju. a ked sa celkovo slovaci dovalia do prahy ako velka voda a cakaju, ze im kazdy bude ustupovat, lebo "rozpravat po cesky je pod ich uroven".
ubohy narod. ten nas.
a nepoznam slovakov, co dlhodobo byvaju v prahe a nerozpravaju po cesky
a hodim sem svoje 2 centy
slovaci su trafeni a zamrznuti v minulosti a nechcu/nedokazu akceptovat, ze prechod slovencina-cestina uz nie je pre ludi tak plynuly, ako bol pred 30 rokmi. mladi rozumeju tazsie ako stari - a to plati obomi smermi. je zakladna slusnost jazykovo sa prisposobit v krajine, v ktorej clovek dlhodobo je.
praha konkretne je uz celkom multikulti a je mi luto tych vietnamcov, cinanov, korejcov, libanoncov.. ked k nim pride egocentricky slovak a objednava si po slovensky a prd mu rozumeju. a ked sa celkovo slovaci dovalia do prahy ako velka voda a cakaju, ze im kazdy bude ustupovat, lebo "rozpravat po cesky je pod ich uroven".
ubohy narod. ten nas.
7
@charlie1 ocividne si rovnaky kokot ako cesi, co vyzaduju od slovakov, aby rozpravali po cesky. To len take pozorovanie vyplyvajuce z tvojho jebnuteho prejavu. A neviem, kde beries tu "vacsinu prazakov", mam tu v prahe vela kamosov a dobrych znamych, ktori su super ludia, vela ludi, ktori mi povedali ze slovencina je krasna a nemam sa preucat na cestinu, ucila som spoluziakov po slovensky, atd, atd. Negativnu skusenost som irl nemala (okrem toho, ze mi obcas niekto nerozumel, co sa stava, to by si vedel, keby si tu realne aspon tyzden pobudol), iba na internete s par kokotmi tvojho kalibru (aka "nenavidim slovakov, vsetci su to kokoti").
Dik za tuto produktivnu diskusiu, doteraz som si myslela, ze takto jebnuty nazor existuje len na opacnej strane, som rada, ze som sa mylila a mozem sa zase raz hanbit za svojich krajanov
Dik za tuto produktivnu diskusiu, doteraz som si myslela, ze takto jebnuty nazor existuje len na opacnej strane, som rada, ze som sa mylila a mozem sa zase raz hanbit za svojich krajanov
8
@hoperpohroma vzhladom na tvoj koment musim dodat ze cudzinci su uplne ina vec, na tych ofc treba rozpravat tak, aby rozumeli (po cesky, po anglicky, whatever co im vyhovuje).
Ale nie, nemyslim si, ze v beznom kontakte s dospelym rodenym cechom treba okamzite prejst na cestinu, hlavne ak ide po slovaka co po cesky rozprava fakt zle (aka moja spolubyvka a jej ceskoslovenskozahoracky mix. Bud sa to nauc poriadne, alebo plz don't).
Ale nie, nemyslim si, ze v beznom kontakte s dospelym rodenym cechom treba okamzite prejst na cestinu, hlavne ak ide po slovaka co po cesky rozprava fakt zle (aka moja spolubyvka a jej ceskoslovenskozahoracky mix. Bud sa to nauc poriadne, alebo plz don't).
9
@hoperpohroma mne príde úbohé skôr to, že sú takí zakomplexovaní voči nám, skús si troška pokukať diskusie na internete ako nás majú v zuboch a vymýšlajú všelijaké debilné témy, že Slováci sú Maďari,čoboli a podobné sračky, toto zo slovenskej strany nevidíš nikde, že by bol ten komplex, dobre teda, tak keď mi príde do Tatier nejaký Čech , tak mu poviem, nech rozpráva slovensky dobre? lebo je v inej krajine a má sa podľa teba prispôsobovať...
10
@staphylococcus ja nehovorim, ze je to treba, ja hovorim, ze je to slusnost. a samozrejme ze zrozumitelna verzia cestiny, nie typicka slovensko-cestina ked si prosis v obchode blouzku.
tiez je treba rozlisovat - ked s tym fellow cech nema problem, ze hovoris po slovensky, tak je to ok, ked ti nerozumie ale musis s nim komunikovat (napr. kvoli praci) a odmietas sa prepnut do jazyka, ktoremu by rozumel, tak je to na teba.
ved ale ty rozumies urcite co myslim
tiez je treba rozlisovat - ked s tym fellow cech nema problem, ze hovoris po slovensky, tak je to ok, ked ti nerozumie ale musis s nim komunikovat (napr. kvoli praci) a odmietas sa prepnut do jazyka, ktoremu by rozumel, tak je to na teba.
ved ale ty rozumies urcite co myslim
11
@staphylococcus to či som podľa teba kokot ma absolútne netrápi, je to môj názor a nezmení sa , ja mám s Čechmi iba zlé skúsenosti z minulosti a povedal som si dosť, takže tak a v podstate ich ani nejako neriešim už a nestýkam sa s nimi, keď prídu do Tatier tak sa musím veľmi ovládať, aby som nedával až tak najavo tie nesympatie voči nim
12
@charlie1 aj ja mam s cechmi zle skusenosti, v kazdej praci ma byt okradli alebo nejako so mnou pozametali a stale sa nepotrebujem vyvysovat nad kazdeho cecha
13
@hoperpohroma v poriadku to je druhoradé, mňa iba zarazilo, že podľa teba musím na Čecha rozprávať po česky, pritom to je úplne v pohode zrozumiteľný jazyk až na pár slov ako čučoriedka,ťava atď..., daj si otázku, kto má potom z koho komplex? keď im to vadí a vyžadujú, aby sme hovorili ich rečou, jasné, že je to otázka o ľuďoch, niekto ti to nepovie,niekto ti ale povie a ja mám práve skúsenosť viac s tými, ktorým slovenčina vadí
14
Zijem v cesku sedem rokov budem zacinat osmy a nehovorim po cesky a zatial ani neplanujem, aj ked tu chcem asi byt navzdy
Akoze niektore slova hovorim po cesky, take tie co su v cestine velmi odlisne a zvyknu im nerozumiet a hovorim ich asi uz aj v komunikacii so slovakmi lebo to mam tak zazite - idem nieco vytisknut, budem piect boruvkovy kolac, stretneme sa na nadrazi, a mesiace v roku hovorim cechom po cesky. Ale inak nevidim dovod a za cele tie roky sa mi stalo snad dvakrat ze niekto mal s tym problem a vzdy to bol nejaky najebany obmedzenec v nocaku alebo tak
No a na zaver chcem dodat ze nastastie nepoznam ziadnych slovakov ktori sa snazia hovorit v cesku po cesky, ale tych parkrat co som to zazila to bolo maximalne extremne trapne, aspon podla mna :'D
Akoze niektore slova hovorim po cesky, take tie co su v cestine velmi odlisne a zvyknu im nerozumiet a hovorim ich asi uz aj v komunikacii so slovakmi lebo to mam tak zazite - idem nieco vytisknut, budem piect boruvkovy kolac, stretneme sa na nadrazi, a mesiace v roku hovorim cechom po cesky. Ale inak nevidim dovod a za cele tie roky sa mi stalo snad dvakrat ze niekto mal s tym problem a vzdy to bol nejaky najebany obmedzenec v nocaku alebo tak
No a na zaver chcem dodat ze nastastie nepoznam ziadnych slovakov ktori sa snazia hovorit v cesku po cesky, ale tych parkrat co som to zazila to bolo maximalne extremne trapne, aspon podla mna :'D
15
@hoperpohroma jj, samozrejme, ked mi niekto nerozumie tak prepnem a doteraz som v kazdej praci bola zvyknuta rozpravat po cesky. Ale vzdy iba v praci. Teraz je nas v laborke vyse 50% slovakov tak mi to pride jebnute v praci mi to pride ine nez v beznom volnom case. Teda aspon ja to odlisujem. Na spoluziakov nebudem rozpravat po cesky proste...to mi pride zbytocne. Ofc, zas, keby som mala s niekym napr. robit nejaky group assignment a nerozumel mi, tak prepnem. Ale defaultne rozpravam po slovensky.
@charlie1 a uvedomujes si, ze robis sam to, za co ich neznasas? Alebo ani na to nemas kapacitu...?
@charlie1 a uvedomujes si, ze robis sam to, za co ich neznasas? Alebo ani na to nemas kapacitu...?
16
Kolega v práci je v Česku už niekoľko rokov a je to otrasné. Lebo rozpráva po slovensky aj po česky v jednej konverzácii so mnou - Slovákom. A jazyky prepína aj v polke vety, proste sa to nedá počúvať a keďže nechcem dopadnúť ako on tak neplánujem rozprávať po česky. Ak niekto nerozumie nejaké slovíčko, snažím sa rýchlo nájsť v hlave český preklad a neurazím sa, že mi neporozumie občas. Ale keďže sa snažím o sebazáchovu, tak nemienim hovoriť po česky a áno, stalo sa, že retardovaný zákazník sa sťažoval, že prečo rozprávam po slovensky keď som v Česku, ale takých v mysli pošlem dopiče a neriešim. Ale keď je niekto schopný hovoriť plynule po česky napriek tomu, že je Slovák tak ho v tom len podporím.
17
@staphylococcus ja nerobím to, čo oni lebo ja nechodím do Česka, nikdy som tam nebol a ani neplánujem, ja chodím iba do anglicky hovoriacich krajín, raz som praxoval v hoteli v Tatrách a keď tam prišli Češi, tak som sa musel normálne smiať z toho, že ešte aj čašníčka musela vedieť vysvetliť po česky, čo znamenajú určité jedlá ako je napríklad pečeň( játra) to si nevedia naštudovať dopredu? Slováci sa musia vždy všade všetkým prispôsobovať a to ma najviac sere , aj keď som doma v mojej krajine, tak sa musím prispôsobiť Čechovi,Poliakovi,Rusovi,Nemcovi atď... všetci očakávajú, že budem vedieť po nemecky,rusky, poľsky, ale takto to nejde... som predsa Slovák, tak budem hovoriť v mojej krajine po slovensky snáď nie? a najviac ma vytáča na tom, to, že keď poviem po anglicky, že nerozumiem nemecky,poľsky, tak sa na mňa kukajú nasrato, že čo to sú za služby... tak nech potom nechodia na Slovensko...keď nevedia našu reč a základy angličtiny, čo som ja google translator? ale už sme odbočili úplne mimo témy aká bola položená od Sypomky...
19
@charlie1 nikdy si nebol v cesku aha. Bezdovodne ich hejtis na zaklade nejakej jebnutej predstavy v tvojej hlave. Robis presne to, co cesi nemajuci radi slovakov.
Takze ty si myslis, ze clovek by nemal chodit do krajin, ktorych jazykom plynulo nehovori? Aha, tak to musis mat mega plytky a nezaujimavy zivot.
Takze ty si myslis, ze clovek by nemal chodit do krajin, ktorych jazykom plynulo nehovori? Aha, tak to musis mat mega plytky a nezaujimavy zivot.
20
Žijem v Česku 10 rokov a nerozprávam česky. Používam ale niektoré slová a výrazy a zvraty, ktoré sú viac zrozumiteľné pre čechov, aj keď Slovák by to asi povedal inak.
A podľa mojej sestry, ktorá sa v tom vyzná vraj prízvuk mám. Ale ja si to neuvedomujem.
A podľa mojej sestry, ktorá sa v tom vyzná vraj prízvuk mám. Ale ja si to neuvedomujem.
21
@20 Každopádne, Češi hovoria, že mi rozumejú lepšie ako "bežnému" Slovákovi. Aj keď jeden kamarát sa mi asi po roku a pol priznal, že mi nerozumie asi každé piate slovo...
22
A ešte poznámka. Po česky viem dosť dobre, ale keď rozprávam, zniem ako piča, takže to nerobím.
23
@staphylococcus áno nebol som tam, čo je na tom? pracujem ako čašník v Tatrách, tak asi viem a mám s nimi skúsenosti, navyše existuje aj internet a čítam diskusie po facebooku, čo o nás píšu, nejdem to už riešiť, lebo ma tu asi veľa z vás ukrižuje za môj názor , ty máš šťastie, že si stretla normálnych, ja nie , bodka, ja budem súdiť podľa svojich skúseností nie tvojich
24
@staphylococcus ty proste nechápeš čo som tým myslel ja som jasne napísal, že s angličtinou nemám problém, tej rozumiem a keby hovorili tí Poliaci alebo Rusi po anglicky tak nemám problém, tu ide o to, že oni hovoria po poľsky a ja im nerozumiem ani piču, chápeš to? lebo si myslia, že viem po poľsky alebo rusky
25
@charlie1 lebo ty si stretol pat a pol internetovych hrdinov, presne takych ako si ty sam, ja som tu uz 2 roky, studujem tu a pracujem a stykam sa tu s beznymi ludmi, kamaratim sa s nimi, spolupracujem s nimi. Ja som si chcela vytvorit objektivny nazor, ty kokotnu predstavu vo svojej zakomplexovanej hlavicke.
26
@staphylococcus počuj prečo si rovno nedáš české občianstvo? ži si tam a neser sa do mňa ja som s tebou kravy nepásol, aby si mi tu nadávala do kokotov, tak sa ukľudni moja a daj si prášky, ja budem mať svoj názor a mám v piči, čo si myslí nejaká slovenka, čo je už z toho štátu úplne zmagorená, maj si tam svojich českých kamoškov, bav sa s nimi a neotravuj, nazdár, už nemám chuť sa s tebou dohadovať o pičovinách, nikde to nevedia, nechápeš, čo píšem
28
@staphylococcus niekto má zlé skúsenosti a nemá rád Maďarov,Ukrajincov, ja nemusím Čechov, dúfam, že ti to stačí k odpovedi a zas nevieš čitať, nakoľko som jasne napísal, že mám s nimi zlé skúsenosti aj v reále a nie len na INTERNETE
29
Ja byvam 3 roky v Prahe a poznam tu kopu Slovakov a vsetci hovoria slovensky. Ani sa nestretavam velmi s tym, ze by mi ludia nerozumeli. Len v obchode, takze tam sa snazim, to co chcem kupit, pomenovat cesky.
30
@charlie1 presne tak, s nejakym prijebanym casnikom som ja kravy nepasla, viem, preco chodim snowboardovat zase do zahranicia, ked na slovensku robia takito prijebkovia, ktorych otravuje, ze maju pracu a maju koho obsluhovat
32
@staphylococcus pre mňa za mňa si choď lyžovať aj na Severný pól a nevracaj sa odtiaľ si mi naprosto ukradnutá ako väčšina Slovákov, čo žijú v Česku
33
@charlie1 ano, ja tu od zaciatku plackam, aki su ku mne vsetci zli a ako nikomu nerozumiem, lol, ok.
38
ja sice v cechach nezijem, ale moji velmi dobri kamarati ziju uz XY rokov (rozumej vela) v prahe a 99% casu rozpravaju po slovensky a to 1% je, ked im fakt niekto nerozumie. prizvuk nemaju. ale za to tam maju kamku zo Zvolena, ktora 90% casu hovori po cesky (a znie to hrozne, hned pocut, ze to nie je ceska) a po slovensky hovori iba ked sa rozprava len so Slovakom (cize nie je v skupine, kde su primiesani aj Cesi), ale aj tak do toho miesa cechizmy, cize je to uz na picu aj tak, aj tak ale zase poznala som chalana, ktory bol presne taky, ako opisuje charlie, nase rodiny sa priatelili, ale furt hovoril, ze aky je slovencina jebnuty jazyk, ze co to mame za slova, ze muchotravka a mniska (no lebo muchomurka a jeptiska su o tolko lepsie slova , ze to iba nejaky dement mohol vymysliet ale okrem neho skoro kazdy cech, co som stretla bol normalny, takze to len zavisi od cloveka, sak aj my sme tu na slovensku kadejaky.
39
žijem 7 rokov a nie, nehovorím po česky, ani neplánujem. cudzincom sa prispôsobím a hovorím na nich česky, ale vravieť česky na spolužiakov či kolegov alebo profákov je echt trápne. nie sú retardovaní. s negatívnymi skúsensoťami som sa stretla minimálne, čo sa tohto týka, aj to u takých jednoduchších spolužiačiek, ktoré už beztak vyleteli, niekoľko profákov bolo dokonca z mojej slovenčiny nadšených. záleží od úrovne danej osoby, od rozhľadenosti a vzdelania.
40
v prvom rade treba povedat, ze vidim velk rozdiel ci zijes v Brne alebo Prahe. Teda, v tomto modeli ratam s tm, ze vacsina slovakov zije v jednom z toho. Brno je blizko Slovenska, je to Morava, ktora je na slovensko viac historicky najviazana a spojena s nim ako Praha, Moravaci a slovaci si rozumeju viac mentallne aj jazykovo. A hlavne, V brne je velmi vela slovakov, najviac studentov je to pomerovo tusim na FI MU kde je 1:1 slovak cech. cim chcem pvoedat ze ako clovek co zije v Brne absolutne nevidim dovod pouivat cestinu ked tak ci tak je to tu samy slovak a ostatni v pohode rozumeju.
chapem ale tomu ze mladsie rocniky logicky rozumeju uz coraz menej, cize ked som napr sla doucovat 12 rocne ceske dieta, brala som do uvahy ze mozno bude treba po cesky, ale holcina bola v pohode takze ziadny probilem. ked som pomahala autistickym detom, tiez som si vsimala ci rozumeju, ako na mna reaguju, a prisposobila som sa.
V Prahe chapem ze je to trosku ine dovodmi stanovenymi vyssie a poznam ludi co ziju v prahe a rozpravaju cesky, ale stale na to moc dovod nevidim. uz len tie zmluvy, kktore mame medzi sebou - napr. ze vsetky prace v skole mozem odovzdavat v slovencine - robi problematiku odlisnou oproti inym statom a jazykom.
tldr: vacsina ludi co poznam normalne hovori po slovensky, takmer nikdy s tym problem neni, ked problem je, poriesi sa na mieste. Zaroven chapem preco by mal niekto chut/potrebu po cesky hovorit a to mi tiez pride v poriadku.
chapem ale tomu ze mladsie rocniky logicky rozumeju uz coraz menej, cize ked som napr sla doucovat 12 rocne ceske dieta, brala som do uvahy ze mozno bude treba po cesky, ale holcina bola v pohode takze ziadny probilem. ked som pomahala autistickym detom, tiez som si vsimala ci rozumeju, ako na mna reaguju, a prisposobila som sa.
V Prahe chapem ze je to trosku ine dovodmi stanovenymi vyssie a poznam ludi co ziju v prahe a rozpravaju cesky, ale stale na to moc dovod nevidim. uz len tie zmluvy, kktore mame medzi sebou - napr. ze vsetky prace v skole mozem odovzdavat v slovencine - robi problematiku odlisnou oproti inym statom a jazykom.
tldr: vacsina ludi co poznam normalne hovori po slovensky, takmer nikdy s tym problem neni, ked problem je, poriesi sa na mieste. Zaroven chapem preco by mal niekto chut/potrebu po cesky hovorit a to mi tiez pride v poriadku.
41
najlepsi su slovaci co musia hovorit po cesky hned jak prekrocia hranice a vysledok je akurat taky ze vsetkym cechom v miestnosti je za nich trapne
42
Každý kto je v Česku ako študent musí internát volať KOLEJ!!!! Nepísané pravidlo.
43
ked som byvala v prahe a robila v rstauracii tak som dost rpechadzala do cestiny. Hlavne pri mladych prazakoch a prazackach.... takí ti stredoskolaci ti mi neorozumeli nic .... ale inak hovorim slovensky z ceskymi slovami alebo frazami.
+ samozrejme ked vidim ze ma iekto problem zprocesovat co hovorim (mne je tazsie porozumiet aj rodakom tak prejdem do cestiny a spytam sa daneho cloveka ze ci je to lepsie. Vacsino mi povedia ze nemam, ze ich ta slovencina vlemi bavi aj ked mi moc nerozumeju ...ale su to ojedinele pripady, to su ludia hlavne zo severnych ciech, moravaci su zvyknuti...
a este sa snazim mluvit na poste, na uradoch nejakych,v telefone keds aobjednavam k doktoroi, u doktora ktoreho nepoznam - sa mi par krat stalo ze na mna boli ludia hnusny preto ze som slovenka a vyuzivam nieco "na co nemam narok" (naork mam kedze obvody aj vsetkoplatim tu - ale ako bolo povedane...obmedzenci su vsade
+ samozrejme ked vidim ze ma iekto problem zprocesovat co hovorim (mne je tazsie porozumiet aj rodakom tak prejdem do cestiny a spytam sa daneho cloveka ze ci je to lepsie. Vacsino mi povedia ze nemam, ze ich ta slovencina vlemi bavi aj ked mi moc nerozumeju ...ale su to ojedinele pripady, to su ludia hlavne zo severnych ciech, moravaci su zvyknuti...
a este sa snazim mluvit na poste, na uradoch nejakych,v telefone keds aobjednavam k doktoroi, u doktora ktoreho nepoznam - sa mi par krat stalo ze na mna boli ludia hnusny preto ze som slovenka a vyuzivam nieco "na co nemam narok" (naork mam kedze obvody aj vsetkoplatim tu - ale ako bolo povedane...obmedzenci su vsade
44
a cechizmy a slovakizmi a anglicizmy miesam stale proste nedokazem normalne rozpravat
45
... prizvuk nemam
... som ,,tu,, s prestavkami vyše 8 rokov
... občas rozpravam po česky - obchody, urady a podobne, nemam s tym problem
... aj s niektorými ľudmi, rovnako
... na škole sa mi stavalo, že niektorí nerozumeli keď som rozpraval Slovensky
... trochu miešam slovenčinu s češtinou, ale ked nemusim hovorim Slovensky, v prostredi v ktorom sa pohybujem to ale nikomu nevadí, prave naopak niektorí ocenili snahu alebo boli prekvapení, že češtinu pomerne dobre ovládam, predovšetkým v pisomnej forme
... som ,,tu,, s prestavkami vyše 8 rokov
... občas rozpravam po česky - obchody, urady a podobne, nemam s tym problem
... aj s niektorými ľudmi, rovnako
... na škole sa mi stavalo, že niektorí nerozumeli keď som rozpraval Slovensky
... trochu miešam slovenčinu s češtinou, ale ked nemusim hovorim Slovensky, v prostredi v ktorom sa pohybujem to ale nikomu nevadí, prave naopak niektorí ocenili snahu alebo boli prekvapení, že češtinu pomerne dobre ovládam, predovšetkým v pisomnej forme
47
v praci hovorim len cesky, nie ze by som chcela, ale musim, lebo sa kazdy den bavim s ceskymi klientmi. vtipne je, ze nikto nikdy nezistil ze som slovenka resp. vzdy boli ti ludia strasne prekvapeni, ked som im povedala ze ja vlastne nie som ceska. medzi kolegami to casto miesam a rozpravam pol na pol, co ma strasne sere a vadi mi to, ale neviem sa to odnaucit ale inak mimo pracu aj ked som v CR tak normalne komunikujem slovensky.
48
som v PRG 5 rokov a hovorim perfektne cesky, nad slovencinou sa musim zamysliet ked chcem cisto slovensky.
ale tak som zo zahoria takze tvrdost cestiny je mi prirodzenejsia
ale tak som zo zahoria takze tvrdost cestiny je mi prirodzenejsia
Napíš svoj komentár