Sorum
28-ročný muž, utajený
najnedávnejšie lognutie
27. 12.decembra 2015 02:00
5743 dní na BIRDZi
regnutý od 24. augusta 2008
What is easier to pick up the heavier it gets?Woman
Vie mi to niekto preložit? to popiera všetky gramaticke pravidla!
Vie mi to niekto preložit? to popiera všetky gramaticke pravidla!
8 komentov
3
a ja by som tomu dala úplne iný význam no neviem to vysvetliť
4
@nathalicatko aspoň myslím, aj keď možno by sa to dalo preložiť aj ako Čím ľahšie to zdvíhaš, tým ťažšie to je, alebo niečo na ten zmysel, metaforicky.. ak beriem do úvahy ale to, že tam je zlá gramatika, čo aj je, bohvie čo tým tvorca myslel
5
angličtina má neskutočne veľa významov pre jednotlivé slová, takže doslovný preklad sa dá aplikovať len pri trvalých frázach...ostatok je na domýšľavosti (viď. bitch
takže s tvojim prekladom úplne súhlasím aj vďaka danej odpovedi...žene
takže s tvojim prekladom úplne súhlasím aj vďaka danej odpovedi...žene
8
@panpeterpan aspoň si sa priblížil tomu, čo som myslela ja, len som sa nevedela vykoktať čo čím je ťažšie, tým ľahšie zbalíš? žena
v slovenčine je to skutočne divné
v slovenčine je to skutočne divné
Napíš svoj komentár
- 1 Tomas5555555: FICA POSTRELILI !!! Po rokovaní vlády v Handlovej sa strieľalo: Postrelili premiéra...
- 2 Teal: Vymydlili premiéra Fica.
- 3 Kobra: Este neotrcil kopyta?
- 4 Tequila: zabili roba, parchanti!
- 5 Mezomus: na hrudnik! dopice! dve na hrudnik a jedna do hlavy!
- 6 Kolosko: Presne taketo veci sa diali v demokratickej USA. Ked im nevyhovoval prezident Kennedy, ...
- 7 2rici2: neskutočné čo sa deje na Slovensku :/ Ficovi samozrejme prajem skoré uzdravenie ...
- 8 Salkoooo: Not all heroes wear capes
- 9 Breg2020: Navrhujem 15.5. za novy statny sviatok
- 1 Kviatek: Iba tak dojdem dnes na slovakia reddit a aj keď tam častokrát sú úplne...
- 2 Teal: Zaujímate sa o voľby do europarlamentu? Založil by som anketu, ale nie som...
- 3 2rici2: Admin prišiel opravil fotky , ale prečo neopravil TS ?
- 4 Tomas5555555: FICA POSTRELILI !!! Po rokovaní vlády v Handlovej sa strieľalo: Postrelili premiéra...
- 5 Teal: Vymydlili premiéra Fica.
- 6 Kobra: Este neotrcil kopyta?
- 7 Tequila: zabili roba, parchanti!
- 8 Mezomus: na hrudnik! dopice! dve na hrudnik a jedna do hlavy!
- 9 Kolosko: Presne taketo veci sa diali v demokratickej USA. Ked im nevyhovoval prezident Kennedy, ...
- 10 2rici2: neskutočné čo sa deje na Slovensku :/ Ficovi samozrejme prajem skoré uzdravenie ...
- 1 Ladydoga: Išla by som na takú poriadnu technoparty dpč
- 2 Kviatek: Doriti, chcel som napísať jeden hejterský status o dačom, ale mi to...
- 3 Lenkaska1: Potetovany krk je cisty hnus... uplne divne potom ti ludia vyzeraju.
- 4 Salkoooo: Asi prvýkrát da mi stalo, ze moj favorit vyhral Eurovíziu
- 5 Kviatek: Ste si istý, že je naozaj veľa medveďov a nie PSOV? Hmmm...
- 6 Kviatek: Iba tak dojdem dnes na slovakia reddit a aj keď tam častokrát sú úplne...
- 7 Teal: Zaujímate sa o voľby do europarlamentu? Založil by som anketu, ale nie som...
- 8 Lenkaska1: Neviete poradit kvalitne probiotika? Symprove sa mi zda dost drahe
- 9 2rici2: Admin prišiel opravil fotky , ale prečo neopravil TS ?
- 10 Nicmanenapada: Vo štvrtok robím všeobecný kvíz, príďte si zasúťažiť www.facebook.com/events/9511...
Čo je ľahšie zdvihnúť, no ťažšie zvládnuť?
- Žena