What is easier to pick up the heavier it gets?Woman
Vie mi to niekto preložit? to popiera všetky gramaticke pravidla!
Vie mi to niekto preložit? to popiera všetky gramaticke pravidla!
Komentuj
8 komentov
3
a ja by som tomu dala úplne iný význam no neviem to vysvetliť
4
@nathalicatko aspoň myslím, aj keď možno by sa to dalo preložiť aj ako Čím ľahšie to zdvíhaš, tým ťažšie to je, alebo niečo na ten zmysel, metaforicky.. ak beriem do úvahy ale to, že tam je zlá gramatika, čo aj je, bohvie čo tým tvorca myslel
5
angličtina má neskutočne veľa významov pre jednotlivé slová, takže doslovný preklad sa dá aplikovať len pri trvalých frázach...ostatok je na domýšľavosti (viď. bitch
takže s tvojim prekladom úplne súhlasím aj vďaka danej odpovedi...žene
takže s tvojim prekladom úplne súhlasím aj vďaka danej odpovedi...žene
8
@panpeterpan aspoň si sa priblížil tomu, čo som myslela ja, len som sa nevedela vykoktať čo čím je ťažšie, tým ľahšie zbalíš? žena
v slovenčine je to skutočne divné
v slovenčine je to skutočne divné
Napíš svoj komentár
Čo je ľahšie zdvihnúť, no ťažšie zvládnuť?
- Žena