Strejdabob 21. 2.febuára 2010 23:07 Ďalšie jeho témy »

Preklad - My better is better than your better

neviete aky ma vyznam ta veta? v akom vyzname tam je to prve a tretie BETTER ?

Komentuj

0 0 0 0 0

15 komentov

kaylee 21. 2.febuára 2010 23:09

pozrela som do slovnika a zevraj nadriadenii, mudrejsi, starsi ludia. velmi zaujimava veta

mumford 21. 2.febuára 2010 23:12

myslím, že tam netreba hldat za tým žiaden kunšt. normálna veta.

nemáš to z reklamy na nike?

tikalok 21. 2.febuára 2010 23:13

vymeň na správnych miestach "e" za "u" a bude to tiež pekné

orfea2 21. 2.febuára 2010 23:15

najkrajšia anglická veta, akú som kedy počula. samozrejme až po Got a gum, chum?

narazuvzdornaa 21. 2.febuára 2010 23:16

@1 myslím, že o to nejde.

strejdabob 21. 2.febuára 2010 23:17

@Mumford presne

@Tikalok mysliš butter?

nihili 21. 2.febuára 2010 23:18

Moje lepšie je lepšejšie než tvoje lepšie predsa!

Nemalo to znieť napríklad nejak ako My leather is better than your weather?

strejdabob 21. 2.febuára 2010 23:23

@nihili nie, určite som to opisal dobre.. len mi nedava zmysel Moje lepšie je lepšie ako tvoje lepšie...

nihili 21. 2.febuára 2010 23:28

@Strejdabob : veď si robím srandu Ono to dáva zmysel, len si nemyslím, že sa to dá tak jednoznačne preložiť do slovenčiny

picasso 21. 2.febuára 2010 23:31

Je to v takom vyzname, ze ked ja to urobim lepsie bude to lepsie ako keby si to chcel spravit lepsie... neznamena to nic ine

narazuvzdornaa 21. 2.febuára 2010 23:33

@strejdabob niečo v zmysle Everything you can do I can do better; to, čo ty považuješ za dobré, mne nestačí; matfyzácky: pri uskutočnení zmeny voči pôvodnému stavu /predošlému športovému výkonu/ subjekt A považuje zmenu branú do úvahy subjektom B za zanedbateľnú*

*nie, väčší dríst mi nenapadol

midnight 21. 2.febuára 2010 23:42

@strejdabob - to máš z nejakej montypythonovky? vyzerá to na ich štýl humoru

(snáď nie som jediný komu tá veta príde vtipná)

strejdabob 21. 2.febuára 2010 23:49

@midnight nie, vyššie to je napisane.... je to z reklamnej kampane Nike...

tibor28 22. 2.febuára 2010 01:30

V tejto vete je slovo better-lepsie pouzite ako pridavne meno a zaroven podstatne meno. Znamena to "Moje lepsie (podstatne meno) je lepsie (pridavne meno) ako tvoje lepsie (podstatne meno)"