Radulik7 14. 12.decembra 2008 15:46 Ďalšie jej témy »

Jedna veta z nemciny

prekladam si clanok do skoly z nemciny o sporte a o futbale, ale nepochopila som vyznam tejto vety:

Zwischen den Halbzeiten gibt es paar Mainuten Pause, um neue Kraft zur gewinnen.

Pocas polcasu je niekolkominutova presatvka, aby hra

Komentuj

0 0 0 0 0

8 komentov

1

zuzanka17 14. 12.decembra 2008 15:48

No jo, až na to že nie POČAS, ale MEDZI

2

cistygay 14. 12.decembra 2008 15:58

@Radulik7

Zwischen den Halbzeiten gibt es paar Mainuten Pause, um neue Kraft zur gewinnen.

Medzi polčasom je pár minút prestávka, na nový boj k výťazstvu.

a de sú tam "hráči" :/ po nemecky

3

radulik7 14. 12.decembra 2008 16:04

ˇ@2no nikde ale ja som to nie doslova ...dakujeem

4

peterkoo 14. 12.decembra 2008 16:07

Medzi polcasmi je niekolkominutova prestavka na nabratie novych sil (s ciellom ziskat nove sily. nieco v tom zmysle

5

cistygay 14. 12.decembra 2008 16:14

@2 oprava Medzi polčasmI a nie Medzi polčasom

entschuldigen sie mir ,bitte

6

zuzanka17 14. 12.decembra 2008 16:47

@2 , nepoznáš hlavnú zásadu prekladu?

"Nec verbum verbo curabis reddere fidus interpretes"

..čiže: Verný prekladateľ, neusiluj as prekladať slovo za slovom! prekladá sa význam, tak tam to slovo "hráči" dala dobré

7

zamidari 14. 12.decembra 2008 16:56

cistygay - ty si si tam tiez pridal vlastne slovicko V tej vete nevidim slovicko "boj", ale "sila".

Ale netreba sa vzdy usilovat o doslovny preklad.

8

katka25 14. 12.decembra 2008 18:15

neprekladá sa doslova...

Napíš svoj komentár

Horúce!
24h
3 dni
7 dní

Na čo, čo ste vo svojom živote dokázali, ste najviac... Môže sa to týkať hocičoho.

Ste spokojný s krajinou v ktorej žijete? Som spokojný. Nie som spokojný.

Vyhodili vás už zo zoo pod falošnou zámienkou? Vyhodili vas uz odniekial? Podnik, parkovisko, skola, poobedna diskoteka, trening, posilka, detsky bazen na kupalisku? Akokolvek, mierumilovne ci nasilne s vykrikmi "a už sa nevracaj!".

Vadí Vám, ak Váš partner nosí white socks Yes Nie Vôbec

Aký máte outfit a koľko to stalo Popíšte svoj dnešný outfit

Váš najväčší konflikt so zákonom Mali ste nejaké konflikty so zákonom, o ktorých môžete rozprávať? Boli ste obeť, páchateľ, sedeli ste(ako dlho?), máte tetovania? Brali ste úplatky, dávali? Nútil niekto vás, alebo ste vy niekoho nútili k prostitúcii?

Byva vam viac trapne za inych alebo za seba? Za inych Za seba Za nikoho Neviem / rovnako za seba aj za inych

Čo ty a Valentín? Som zadaný/á Som nezadaný/á Budem s partnerom/kou Budem s kamarátmi Budem s rodinou Budem sám Mám rád tento sviatok Oslavujem tento sviatok Neoslavujem tento sviatok Je mi to jedno Deň ako každý iný Plačem ako...

Vediete si denník? Ak áno, aký? (+koment) Osobný Turistický Cestovateľský Športový Stravovací Kalorický Denník vďačnosti Kreatívny/umelecký Finančný Denník snov Iný (napíš do komentu) Nie, žiadny

Davate si novorocne predsavzatia? Ano Nie

Pohadali ste sa doma cez vianoce? Ano Nie

Čo do Mikulášskeho balíčka pre dospeláka? Čo zvyknete zabaliť alebo dostať do balíčka od Mikuláša? Inšpirujme sa navzájom :)

Roleta je špeciálny inkognito mód, ktorým skryješ obsah obrazovky pred samým sebou, alebo inou osobou v tvojej izbe (napr. mama). Roletu odroluješ tak, že na ňu klikneš.