1. BIRDZ
  2. Fórum
Ibabel    18. 1. 2014 14:26  

Ako by ste preložili túto vetu ??

Remember me, for we shall meet again .
Komentuj

16 komentov

1 
bullet1302 fotka
bullet1302  18. 1. 2014 14:31
Zapamätaj si ma, pretože by sme sa mali opäť stretnúť.
2 
diepinmusiek fotka
diepinmusiek  18. 1. 2014 14:31
Pamätajte si ma, ak by sme sa (náhodou) stretli znova.
alebo
Pamätajte si ma, pretože sa znova stretneme.
3 
mielikki fotka
mielikki  18. 1. 2014 14:31
Pamätaj na mňa, (le)bo sa zas stretneme.

(shall vo mne evokuje potrebu použiť trocha archaický jazyk)
4 
eutanazia fotka
eutanazia  18. 1. 2014 14:32
pamataj mna, pre my budeme stretnut znova
5 
trdelniiiq fotka
trdelniiiq  18. 1. 2014 14:32
@4
6 
bullet1302 fotka
bullet1302  18. 1. 2014 14:32
sorry, stretneme... ja som prečítal should v rýchlosti
7 
mm47 fotka
mm47  18. 1. 2014 14:32
@1 @2 tak ako to je ?
8 
nenay fotka
nenay  18. 1. 2014 14:36
@mm47 jak mielikki pisala.
9 
katherinemorgana fotka
katherinemorgana  18. 1. 2014 15:12
Zapamätaj si ma, pretože sa ešte stretneme.
10 
petuska11111 fotka
petuska11111  18. 1. 2014 19:49
Zapamätaj si ma,pre prípad že by sme sa stretli znova.
11 
torpedo08 fotka
torpedo08  19. 1. 2014 00:21
@eutanazia presne tak gúgl translator to istí
12 
antifunebracka fotka
antifunebracka  19. 1. 2014 02:29
@3
13 
mm47 fotka
mm47  19. 1. 2014 14:12
@nenay prečo tam je for , miesto because keď preklad toho slova má byť podľa @3 lebo / pretože.
14 
trdelniiiq fotka
trdelniiiq  19. 1. 2014 14:15
@mm47

» www.quickanddirtytips.com/education/gramm... “for”-to-mean-“because”
15 
trdelniiiq fotka
trdelniiiq  19. 1. 2014 14:16
@mm47 » goo.gl/qYMTs6...
16 
nenay fotka
nenay  19. 1. 2014 14:17
@mm47 for sa pouziva aj ako pretoze mas vela skoro-synonym na pretoze, napr: because, since, as, for...
Napíš svoj komentár
  1. 1 Pomoc pri práci na VŠ pomocou AI
  2. 2 Budete mať 17.11.2025 voľno?
  3. 3 Na Birdzi ste najčastejšie
 Život
Jake z tychto nicknames su najlepse pre putina? Lisiak ze severu Oplaseny kremelsky tchor Genialny sachista Vladca galaxie Charizmaticka nadbytost Krvavy goblin z kremla
 Život
Ake ste mali detstvo? Dobre Zle Nieco medzi, prevazne dobre Nieco medzi, prevazne zle
 Život
Zmena kariérneho zamerania Ahojte. Mám možnosť zmeniť kariérne zameranie v rámci spoločnosti kde pracujem. Ide o nové oddelenie. Mám však strach zo zmeny. Dostala som radu, že je lepšie to vyskúšať niekde, kde to už poznám ako skákať do neznáma v inej firme....
 Život
Zivot v cechach Ti co ste ostali zit a pracovat v cechach, mate tam aj ceske obcianstvo?
 Život
Ako casto menis… Ako casto menis spodne pradlo, zubnu kefku, postelnu bielizen, frajera/frajerku, oblecenie, sacky do vysavaca…
 Život
V čom je manželstvo iné od chodenia? Ahoj. Chcela by som počuť vaše názory, v čom je podľa vás manželstvo iné ako "chodenie spolu". Za mňa je to asi pocit istoty a stability, že budeme spolu v dobrom aj v zlom. Ale verím, že...
 Život
Kupujete si adventný kalendár? Áno 1 Áno, viacero Nie Dostávam len ako darček
 Život
Kto z trnavskeho kraja nema co robit a hlada kamaratku vek okolo 30 rokov
 Život
Prepustia Mikuláša Černáka zajtra na slobodu ? Áno Nie Neviem
 Život
Aký je tvoj bodycount? :) Menej ako 5 5-10 Viac ako 10
 Život
Kto si? Čo si? Korporátna krysa Roboš za pásom Večný študent Pecivál, povaľač Maminkin maznák Digitálny nomád Nomád (a. k. a. bezďák) Influencer Šarlatán
 Život
šibačky Kolko ste mali sibacov?
Viac
Pridaj komentár
Napíš svoj komentár
Nahlás adminom!

Ďakujeme, že pomáhaš robiť BIRDZ lepším!


Dôvod:







Doplnenie:
Roleta je špeciálny inkognito mód, ktorým skryješ obsah obrazovky pred samým sebou, alebo inou osobou v tvojej izbe (napr. mama). Roletu odroluješ tak, že na ňu klikneš.