1. BIRDZ
  2. Fórum
Ibabel    18. 1. 2014 14:26  

Ako by ste preložili túto vetu ??

Remember me, for we shall meet again .
Komentuj

16 komentov

1 
bullet1302 fotka
bullet1302  18. 1. 2014 14:31
Zapamätaj si ma, pretože by sme sa mali opäť stretnúť.
2 
diepinmusiek fotka
diepinmusiek  18. 1. 2014 14:31
Pamätajte si ma, ak by sme sa (náhodou) stretli znova.
alebo
Pamätajte si ma, pretože sa znova stretneme.
3 
mielikki fotka
mielikki  18. 1. 2014 14:31
Pamätaj na mňa, (le)bo sa zas stretneme.

(shall vo mne evokuje potrebu použiť trocha archaický jazyk)
4 
eutanazia fotka
eutanazia  18. 1. 2014 14:32
pamataj mna, pre my budeme stretnut znova
5 
trdelniiiq fotka
trdelniiiq  18. 1. 2014 14:32
@4
6 
bullet1302 fotka
bullet1302  18. 1. 2014 14:32
sorry, stretneme... ja som prečítal should v rýchlosti
7 
mm47 fotka
mm47  18. 1. 2014 14:32
@1 @2 tak ako to je ?
8 
nenay fotka
nenay  18. 1. 2014 14:36
@mm47 jak mielikki pisala.
9 
katherinemorgana fotka
katherinemorgana  18. 1. 2014 15:12
Zapamätaj si ma, pretože sa ešte stretneme.
10 
petuska11111 fotka
petuska11111  18. 1. 2014 19:49
Zapamätaj si ma,pre prípad že by sme sa stretli znova.
11 
torpedo08 fotka
torpedo08  19. 1. 2014 00:21
@eutanazia presne tak gúgl translator to istí
12 
antifunebracka fotka
antifunebracka  19. 1. 2014 02:29
@3
13 
mm47 fotka
mm47  19. 1. 2014 14:12
@nenay prečo tam je for , miesto because keď preklad toho slova má byť podľa @3 lebo / pretože.
14 
trdelniiiq fotka
trdelniiiq  19. 1. 2014 14:15
@mm47

» www.quickanddirtytips.com/education/gramm... “for”-to-mean-“because”
15 
trdelniiiq fotka
trdelniiiq  19. 1. 2014 14:16
@mm47 » goo.gl/qYMTs6...
16 
nenay fotka
nenay  19. 1. 2014 14:17
@mm47 for sa pouziva aj ako pretoze mas vela skoro-synonym na pretoze, napr: because, since, as, for...
Napíš svoj komentár
     Život
    Vediete si denník? Ak áno, aký? (+koment) Osobný Turistický Cestovateľský Športový Stravovací Kalorický Denník vďačnosti Kreatívny/umelecký Finančný Denník snov Iný (napíš do komentu) Nie, žiadny
     Život
    Davate si novorocne predsavzatia? Ano Nie
     Život
    Pohadali ste sa doma cez vianoce? Ano Nie
     Život
    Aku bežnú vec ste este nerobili? Napíšte akú bežnú vec ste ešte nerobili/nemali/nezažili? :D
     Život
    Čo do Mikulášskeho balíčka pre dospeláka? Čo zvyknete zabaliť alebo dostať do balíčka od Mikuláša? Inšpirujme sa navzájom :)
     Život
    V čom v zime spíte? Otázka najmä na dámy. V pyžame V nočnej košeli s dlhými rukávmi V nočnej košeli s krátkymi rukávmi Vo veľkej košeli s dlhými rukávmi V tričku s krátkymi rukávmi Iné
     Život
    Vaše najdivnejšie zvyky Aké sú vaše najzvláštnejšie, najpodivnejšie, či najneobvyklejšie zvyky? Môže to byť čokoľvek, kľudne aj nejaká maličkosť.
     Život
    Poznáte slovo riadiť/poriadiť v zmysle "upratovať"? Áno, aj ho bežne používam Áno, ale nepoužívam ho Nie
     Život
    Jake z tychto nicknames su najlepse pre putina? Lisiak ze severu Oplaseny kremelsky tchor Genialny sachista Vladca galaxie Charizmaticka nadbytost Krvavy goblin z kremla
     Život
    Ake ste mali detstvo? Dobre Zle Nieco medzi, prevazne dobre Nieco medzi, prevazne zle
     Život
    Zmena kariérneho zamerania Ahojte. Mám možnosť zmeniť kariérne zameranie v rámci spoločnosti kde pracujem. Ide o nové oddelenie. Mám však strach zo zmeny. Dostala som radu, že je lepšie to vyskúšať niekde, kde to už poznám ako skákať do neznáma v inej firme....
     Život
    Zivot v cechach Ti co ste ostali zit a pracovat v cechach, mate tam aj ceske obcianstvo?
    Viac
    Pridaj komentár
    Napíš svoj komentár
    Nahlás adminom!

    Ďakujeme, že pomáhaš robiť BIRDZ lepším!


    Dôvod:







    Doplnenie:
    Roleta je špeciálny inkognito mód, ktorým skryješ obsah obrazovky pred samým sebou, alebo inou osobou v tvojej izbe (napr. mama). Roletu odroluješ tak, že na ňu klikneš.