Darkestangel
28-ročný muž, utajený
najnedávnejšie lognutie
4. 2.febuára 2023 08:56
4421 dní na BIRDZi
regnutý od 8. apríla 2012
O dva týždne už budem v Taliansku, ale viete, čo ma najviac trápi? (koment)
9 komentov
2
fuh...no dva tak pribuzne jazyky..to teda chapem.
ked sa ja prepinam, vzdy je to ina jazykova rodina, preto sa mi to az tak extra nemiesa
ale podla mna uz ked tam budes, tak sa rychlo adaptujes
ked sa ja prepinam, vzdy je to ina jazykova rodina, preto sa mi to az tak extra nemiesa
ale podla mna uz ked tam budes, tak sa rychlo adaptujes
3
@bebekex akože, isto je to aj podobnosťou jazyka, ale mňa to dosť prekvapilo aj pri preskakovaní z taliančiny na angličtinu a naspäť, a to oba viem celkom ok, na komunikatívnej úrovni. A hej, už po hodinke-dvoch sa prepnem, ale nepáči sa mi to štádium medzitým, že neviem plynule prejsť z jedného jazyka na druhý, keď v každom z nich som normálne schopná komunikovať
5
A toto som fakt nikdy predtým nespozorovala, lebo pri učení sa mi slovíčka ani gramatické javy nikdy nemýlili, fakt čisto len pri rozprávaní
9
@samtord ma dai, non c'è niente da invidiare do Talianska sa dá ísť v podstate kedykoľvek, rýchlo a lacno
Napíš svoj komentár
- 1 Azizi: Ako jasné, je to strašný a odsúdeniahodný čin, ale štve ma, ...
- 2 Tomas5555555: V mene celého birdzu želáme pánovi Ficovi uzdravenie, lebo vás máme radi a...
- 3 Teal: Najlepšie je, ako sa kolegovia Hranola ako úplní mrchožrúti do pár hodín zorganizovali...
- 4 Dezolat: Soudtrack k utoku na Fica. www.youtube.com/watch?v=eLN...
- 5 Majky538: Ked sa prezidentke nejaky dochodca vyhrazal zabitim tak sa z toho smiali, ze...
- 6 Teal: Odsudzovať násilie Vyvolávať nenávisť ...
- 7 Skvrnka: Myslíte, že Pelle šefinovi počas návštevy pristúpil "nechtiac" nejakú tú hadičku, za...
- 1 Azizi: Ako jasné, je to strašný a odsúdeniahodný čin, ale štve ma, ...
- 2 Tomas5555555: V mene celého birdzu želáme pánovi Ficovi uzdravenie, lebo vás máme radi a...
- 3 Teal: Najlepšie je, ako sa kolegovia Hranola ako úplní mrchožrúti do pár hodín zorganizovali...
- 4 Salkoooo: Baby reindeer bol strašný rollercoaster…jeden z lepších seriálov za posledný čas
- 5 Dezolat: Soudtrack k utoku na Fica. www.youtube.com/watch?v=eLN...
- 6 Teal: youtu.be/zakcN8VI7Ts...
- 7 Majky538: Ked sa prezidentke nejaky dochodca vyhrazal zabitim tak sa z toho smiali, ze...
- 8 Teal: Odsudzovať násilie Vyvolávať nenávisť ...
- 9 Skvrnka: Myslíte, že Pelle šefinovi počas návštevy pristúpil "nechtiac" nejakú tú hadičku, za...
- 1 Mezomus: na hrudnik! dopice! dve na hrudnik a jedna do hlavy!
- 2 Kviatek: Iba tak dojdem dnes na slovakia reddit a aj keď tam častokrát sú úplne...
- 3 Lenkaska1: Potetovany krk je cisty hnus... uplne divne potom ti ludia vyzeraju.
- 4 Kobra: Este neotrcil kopyta?
- 5 Teal: Vymydlili premiéra Fica.
- 6 Breg2020: Navrhujem 15.5. za novy statny sviatok
- 7 Kolosko: Po dnesku uz verim panovi Meči4rovi ked hovoril kolko na neho atentatov bolo spachanych...
- 8 Salkoooo: Asi prvýkrát da mi stalo, ze moj favorit vyhral Eurovíziu
- 9 Kolosko: Presne taketo veci sa diali v demokratickej USA. Ked im nevyhovoval prezident Kennedy, ...
- 10 Azizi: Ako jasné, je to strašný a odsúdeniahodný čin, ale štve ma, ...
Keď som pred polrokom išla prvýkrát do Talianska, vravela som síce jednoducho, ale plynule po taliansky, s každým som sa dohovorila výlučne v taliančine. No a teraz mám ten problém, že už asi 4 mesiace sa veľmi intenzívne učím španielčinu a hoci sa snažím pasívne udržiavať aj taliančinu a komunikovať písomne mi v nej nerobí problém, je pre mňa strašne ťažké prepnúť "hovoriaci režim" zo španielčiny do taliančiny a stále mi idú na jazyk španielske slovíčka, spojky, vetné konštrukcie...