458katka
28-ročná žena, na chlapcov, ateistka
najnedávnejšie lognutie
dnes 00:09
2570 dní na BIRDZi
regnutá od 8. mája 2015
ako by ste preložili do slovenčiny pojem "male gaze"? je to spôsob akým sú ženy reprezentované vo vizuálnom umení, tak aby sa zapáčili hetero. mužskému publiku. vo finále tak ženy skončia zobrazované ako sexuálny objekt
9 komentov
1
458katka
28. 1.januára 2022 10:58

napr. megan fox v transformeroch ale scarlett johansson v marvelovkách. len potrebujem vymyslieť nejaký vhodný preklad, ktorý by neznel prvoplánovo a amatérsky
3
fuha,to mas dobry oriesok. ono opisu sa nevyhnes... kedze na to asi v slovencine termin neexistuje...
vsetky preklady co mi napadaju si vyzaduju hned niekolko slov..skus pripadne skupinu na fb- prekladatelia, tlmocnici, korektori
mozno niekomu nieco fajn napadne
vsetky preklady co mi napadaju si vyzaduju hned niekolko slov..skus pripadne skupinu na fb- prekladatelia, tlmocnici, korektori
mozno niekomu nieco fajn napadne
4
videl som to preložené najprostejším spôsobom ako mužský pohľad, čo je podľa mňa ale legit, žiadny iný zaužívaný pojem neexistuje, takže pre neznalých veci aj tak treba vysvetlenie
5
mužský pohľad podľa mňa bude fungovať. prípadne objektivizácia a zachovať 'male gaze' ako nepreložený termín.
6
suhlasim, pouzit originalny termin, ktory nasledne prelozis ako muzsky pohlad, potom vysvetlis a tym padom si v praci, ktoru pises, definujes tento pojem a mozes ho pouzivat bez dalsieho vysvetlovania

Napíš svoj komentár
- 1 Kolosko: Uzasny pocit pocut posledny krat hrat nasu statnu hymnu na sampionate!
- 2 Dz: nechcem ešte nič hovoriť dopredu ale teším sa
- 3 Azizi: Exploited a Kristina Svarinská sa dali dokopy youtu.be/hV0tiQXYAJU...
- 4 Limitles: Objednat si cez smartfon jest na auto nabijacky pri hl stanici ludia v 96...
- 5 2rici2: Opicie kiahne ; ( ach boze svet uz nebude nikdy normálny
- 6 Mayben: "To je ten, čo naspieval paradajkovú papriku?"
- 1 Passerine: Konečne som schudla do plaviek a cítim sa dobre vo svojom tele ...
- 2 Mezomus: neviem, ci som niekedy videl sprostejsieho moderatora m.youtube.com/watch?v=p97...
- 3 Hellium: Celý proces v skratke: m.youtube.com/watch?v=vHf...
- 4 Kolosko: Uzasny pocit pocut posledny krat hrat nasu statnu hymnu na sampionate!
- 5 Thunderstorm: dnes trhy & cold brew & knihy & chill & precházka v lese <...
- 6 Dz: nechcem ešte nič hovoriť dopredu ale teším sa
- 7 2rici2: Ach koľko vyšetrení ma čaká ; ( keď človek nie je zdravý no
- 8 Borovy: krásny deň dnes na remeselných trhoch
- 9 Azizi: Exploited a Kristina Svarinská sa dali dokopy youtu.be/hV0tiQXYAJU...
- 10 Abstraktdepres: www.youtube.com/watch?v=tzV... Ale ktorú sem dať? Majú mnoho perfektných.
- 1 Priekala: Bezdeda už má frajerku! Keď už aj on si našiel, tak...
- 2 Miro777: Vcera sme boli na afterwork drink v clube v Londyne a bola tam...
- 3 Salkoo: Preco všetko co človeku prináša príjemný pocit je pre neho zároveň škodlivé to...
- 4 Pupinkavec: Poraďte mi, prosím, slovenské mesto, vhodné na výlet(nie turistika), kde...
- 5 Passerine: Konečne som schudla do plaviek a cítim sa dobre vo svojom tele ...
- 6 Thunderstorm: Aj vás vždy tak prekvapí, že už je zrazu piatok?
- 7 Passerine: Tak už som kompletne vyupratovala /vyleštila celý byt, dočítala dve knihy, zacvičila...
- 8 Dz: musím si spísať zoznam vecí, ktoré potrebujem/chcem mať na 3 mesiace so sebou...
- 9 Purpledrug666: Nevie mi niekto poradiť, čo mám robiť, keď mi Excel mení čísla...
- 10 James98: Pekne sme rozbili ten Kazachstan. Vidno, že je tam Golonkova škola