ktorý chce von.
Ale som naň príliž tvrdý.
Vravím mu, pekne ostaň kde si,
nikomu ťa nemienim ukazovať.
Tam, v mojom srdci je modrý vtáčik,
ktorý chce von,
ale ja naň vylievam whisky a vdychujem cigaretový dym
a kurvy, barmani ani zeleninári nevedia,
že je tam.
Tam, v mojom srdci je modrý vtáčik,
ktorý chce von.
Ale som naň príliž tvrdý.
Vravím mu, pekne ostaň kde si,
chceš ma zničiť?
Zmariť moju prácu?
prekaziť môj knižný predaj v Európe?
Tam, v mojom srdci je modrý vtáčik,
ktorý chce von.
Ale ja som dosť chytrí,
vypúšťam ho len občas v noci,
keď všetci spia.
Hovorím mu,
nebuď smutný,
ja viem, že si tam.
Potom ho vezmem späť,
no už si trochu pospevuje.
Nenechám ho zomrieť.
A takto spolu zaspíme,
s našou tajnou dohodou
a je to dosť pekné
abz to človeka rozplakalo
ale ja neplacem,
čo ty?
Blog
Komentuj
6 komentov k blogu
1
karlotiskot
3. 11.novembra 2015 22:24
Vysvetlíš mi podstatu toho, založiť si nick vytvoriť blog a napísať do neho niečo cudzie?
2
@karlotiskot Preklad je môj. Pokial viem tak tato basen nebola prelozena a myslim si že si to zasluži, čo ty?
3
@dezolat Nie som si tým tak celkom istý, každopádne na nete je určite niekoľkokrát preložená do SK aj CZ, ak to nejak záhadne medzičasom autori u ktorých som to čítal ja nevymazali, ale kým je to teda tvoj preklad nemám s tým žiadny problém.
Inak prečo má Slovák a Čech tak jebnutý zvyk prekladať "Bluebird" ako "modrý vták" ?
Do budúcna, Bluebird je Salašník.
Inak prečo má Slovák a Čech tak jebnutý zvyk prekladať "Bluebird" ako "modrý vták" ?
Do budúcna, Bluebird je Salašník.
5
@Karlotiskot Jo, jeden chlapik ju uz prekladal na blogu o bukowskim ale jeho preklad sa mi vobec nepcil. Inak viem ze bluebird je salasnik, problem je v tom ze je to americky vtak, unas nik nevie co je to salasnik, v amerike ma svoju symboliku. Basne nemozes prekladat doslova. Mnoho sa ich kvaline ani neda prelozit.
6
@dezolat Nuž je ich viacero určite, dnes som to pozrel keď som ti odpísal, ale na to dlabať, je to tvoj preklad čiže nemám právo ti to viac z tohoto hľadiska kritizovať.
Nuž to skôr platí pri rýmovaných básniach, takže trošku si to pletieš. Ale hlavne, takto sa nad tým zamysli:
1. Akú symboliku má u nás modrý vtáčik?
2. Čím iným ako umením by sa malo všeobecné povedomie o takýchto symboloch rozširovať?
Nuž to skôr platí pri rýmovaných básniach, takže trošku si to pletieš. Ale hlavne, takto sa nad tým zamysli:
1. Akú symboliku má u nás modrý vtáčik?
2. Čím iným ako umením by sa malo všeobecné povedomie o takýchto symboloch rozširovať?
Napíš svoj komentár