Prihlás sa
Činžiak
Fórum
Statusy
Blogy
Obrázky
Ľudia
Môj profil
Nastavenia
Roleta
Prihlásiť sa
Registrácia
O BIRDZi
Kontakt
BIRDZ
Fórum
Pridaj
fórum
Nové
fóra
Kategórie
TOP
fóra
Ožilo
Moje fóra
Hľadaj
BIRDZ
Fórum
Ostatné fóra
Preložiť vetu do angliny
Nikola515
5.
6.
júna
2012 20:42
Ďalšie
jej
témy
»
Preložiť vetu do angliny
Ahojte ľudkovia, prosím vás mohli by ste mi pomôcť preložiť túto vetu do angličtiny, viem že je trocha nezmyselná ale potrebujem ju.
" Janka mi poradila, ale nefungovalo to ... a mimochodom tvoja rada tiež nepomohla ... "
Ďakujem veľm
Komentuj
0
0
0
0
0
16 komentov
1
nicolkaa
5.
6.
júna
2012 20:47
Jane gave me an advice, but it didn't work.. and by the way, your advice didn't help me either.
2
dafuq
5.
6.
júna
2012 20:48
Jane adviced me , but it didn´t work , by the way your advice didn´t help me too. Ale to som len natipoval
3
bangbangboom
5.
6.
júna
2012 20:49
"jane gave me advice, but it didn't work .. and btw ,your advice was unhelpful too" ale neviem
urcite mam zle casy
4
murcatko
5.
6.
júna
2012 20:51
Jane had given me an advice, but it didn't work ... and by the way, your advice didn't help me either.
5
demoniqangel
5.
6.
júna
2012 20:56
Jane is an banana...by the way, you are banana too
6
demoniqangel
5.
6.
júna
2012 20:57
*a banana
7
tryptaminedream
5.
6.
júna
2012 20:57
@1
a
@4
moze byt, 4 ak dala tu radu davnejsie pred tym ako to nefungovalo
8
lenuli
5.
6.
júna
2012 21:00
@1
tak, az na to ze nie an advice ale ,,a piece of advice" alebo ,,some advice" lebo to je nepocitatelne
9
carbonevo
5.
6.
júna
2012 21:04
@1
spravne, na konci mohlo to byt aj len didnt help either
@2
mas to napicu, ked nieco odmietnes , nemozes tam mat "too " .. (negative sentence )
@5
WTF ?
@8
ma to sprave, nechapem co riesis s " a piece of advice " -.-
@Nikola515
v tej vete mas docela znamy chytak
10
jatopoviem
5.
6.
júna
2012 21:17
@carbonevo
podla mojich poznatkov by to malo byt "a piece of advice"
hadam bol by to uz iba detail, ale "didnt work out" by sa tam nehodil viac, ked nehovorim blbost
11
lenuli
5.
6.
júna
2012 21:17
@carbonevo
» www.english-at-home.com/grammar/article...
Grammar rule 2 -.-
12
lilnicole
5.
6.
júna
2012 21:41
alebo ešte mne sa páči verzia "Jane gave me an advice but it didn't help... and by the way, neither did yours."
13
carbonevo
5.
6.
júna
2012 21:43
@jatopoviem
@lenuli
mas pravdu, ale strasne malo sa to vyuziva v normalnej obycajnej angline, najspravnejsia forma je takto :
"Jane gave me advice, but it didn't work, and by the way, your advice didn't help me either."
tazko sa mi vysvetluje , lebo z gramatiky som v angline vymotany tak isto ako v slovencine
14
lilnicole
5.
6.
júna
2012 21:43
*pardón, advice je nepočitateľné, sry.... "a piece of advice" keď už
damn, blbá nočná
15
natuska6262
5.
6.
júna
2012 21:59
jane gave me advice,but it didnt work ....by the way ur advice dint help me too
16
jatopoviem
5.
6.
júna
2012 22:21
ak tu vetu potrebujes do skoly, daj verziu gramaticky najspravnejsiu, ak potrebujes na ine ucely daj si hovorovu anglinu
Napíš svoj komentár
Pridaj
koment
Horúce!
24h
3 dni
7 dní
1
Príchuť Energy
1
Psychotesty pre Slovákov - viac v komente
2
Koho podporujete v konflikte Izraela a Palestíny?
3
Príchuť Energy
1
Schvaluješ útok na Fica?
2
Koho ste si mysleli, že Radko vyberie do Final 3 v RuPNe?
3
Dali by ste mi hrablami po zadku keby Vam mydlim barana?
4
Psychotesty pre Slovákov - viac v komente
5
Koho podporujete v konflikte Izraela a Palestíny?
6
Spolocenska otazka.
7
Príchuť Energy
Ostatné fóra riešite aj tu
Pridaj
Ostatné fóra
2 otázky ohľadom antidepresív
Prosím po akej dobe od vysadenia antidepresíva stratia svoje účinky? Ak máte osobnú skúsenosť cítite po užívaní antidepresív nejaké emočné bloky? Že už vás niečo tak nepoteší alebo nezosmutní čo by inak vo vás vyvolalo väčšie emócie? Že ste emočne chladne
Ostatné fóra
Žiarlivosť
Stalo sa niekomu, že by ste sa rozišli s úžasným človekom, ktorý je inak starostlivý, dobrý k vám len hlavným problémom bola žiarlivosť? Alebo sa vám stalo ze čím ste boli dlhšie roky spolu sa to stupňovalo?
Ostatné fóra
Ako voní sex?
ako by ste túto vôňu definovali? čo vás napadne?
Ostatné fóra
Prosím vás kde je ešte plastická chirurgia v nemocnici okrem Ružinovskej?
Prosím vie mi niekto poradiť? Alebo nie je tu náhodou nejaký plastický chirurg alebo ho má v rodine? Chcem sa len popýtať lebo by som chcela robiť plastiku. Ale v BA zatiaľ viem len o Ružinove.
Ostatné fóra
Vypukne tento rok 3 svetová vojna ?
áno nie
Ostatné fóra
Platili by ste túto pokutu?
Bol som v Kielcach (Poľsko) za kamarátmi na Silvestra a v MHD ma chytil revízor. Nemal som v hotovosti, tak mi vypísal bloček. Ale nemá ani moju adresu, len meno a priezvisko, ešte k tomu som z inej krajiny.
Ostatné fóra
Tešíte sa že zajtra vypnú birdz
ano nie
Ostatné fóra
Chceli by ste , aby sa vám pri posteli zjavila smrtka ?
áno nie
Ostatné fóra
Dosiahne BIRDZ. SK podľa Vás vedomie ?
ano nie
Ostatné fóra
Dosiahne AI podľa Vás vedomie
áno nie
Ostatné fóra
Co ste dostali pod strom?
pochvalte sa :)
Ostatné fóra
Mate oblubenu vianocnu piesen?
Mate oblubenu vianocnu piesen? Ak ano aku?
Viac
Pridaj na BIRDZ
Nový blog
Nové fórum
Nový fotoalbum
Nový obrázok
Nový status
Zadaj svoje Birdzovské meno, alebo si
regni nové
alebo
Nová registrácia
Nahlás adminom!
Ďakujeme, že pomáhaš robiť BIRDZ lepším!
Dôvod:
spam, reklama, komerčná kravina
péčko
nenávisť voči ľuďom či skupinám ľudí
potenciálny trestný čin
nelegálna aktivita (poruš. autor. práv)
iný dôvod
Doplnenie:
Pošli nahlásenie
Roleta je špeciálny inkognito mód, ktorým skryješ obsah obrazovky pred samým sebou, alebo inou osobou v tvojej izbe (napr. mama). Roletu odroluješ tak, že na ňu klikneš.
16 komentov
@2 mas to napicu, ked nieco odmietnes , nemozes tam mat "too " .. (negative sentence )
@5 WTF ?
@8 ma to sprave, nechapem co riesis s " a piece of advice " -.-
@Nikola515 v tej vete mas docela znamy chytak
podla mojich poznatkov by to malo byt "a piece of advice"
hadam bol by to uz iba detail, ale "didnt work out" by sa tam nehodil viac, ked nehovorim blbost
"Jane gave me advice, but it didn't work, and by the way, your advice didn't help me either."
tazko sa mi vysvetluje , lebo z gramatiky som v angline vymotany tak isto ako v slovencine
damn, blbá nočná