1. BIRDZ
  2. Fórum
Barbinecka    24. 4. 2010 17:42  

Pomoc s prekladom

uy vas to asi otravuje, ale ked ja to fakt neviem! pls,pomozte mi toto prelozit:



Lord Winterbutton became even paler. (tutovetu som nepochopila vobec)



he took few steps forward, then he had to hold onto the empty sarcophagus to
Komentuj

11 komentov

1 
narazuvzdornaa fotka
narazuvzdornaa  24. 4. 2010 17:45
Lord Zimnoriť ešte viac zbledol.



Zvyšok je správne.
2 
lilnicole fotka
lilnicole  24. 4. 2010 17:45
Prvá veta znemaná, že: Lord Winterbutton ešte viac zbledol.



druhú máš dobre, tretiu tiež, štvrtá môže byť, len tá piata, skôr mi tam sedí aby ho uchránila od pádu, alebo "aby nespadol".
3 
iwanushqa fotka
iwanushqa  24. 4. 2010 17:49
@1 to meno
4 
lilnicole fotka
lilnicole  24. 4. 2010 17:56
@iwanushqa len s tým, že to nie je Zimnoriť ale Zimnogombík
5 
iwanushqa fotka
iwanushqa  24. 4. 2010 17:58
@lilnicole veď preto som sa na tom preklade od @narazuvzdornaa smiala....
6 
lilnicole fotka
lilnicole  24. 4. 2010 17:59
@iwanushqa Prekladať tak všetky americké/anglické priezviská, ešte len to by sme sa nasmiali
7 
ayreen fotka
ayreen  24. 4. 2010 18:03
tú prvú vetu ti už povedali, v tej poslednej má byť normálne - "aby nespadol".



pamätaj si, že doslovný preklad je v angličtine to najhoršie čo môže byť.
8 
narazuvzdornaa fotka
narazuvzdornaa  24. 4. 2010 18:05
@lilnicole ale trt, to -on je prípona (Littleton, Carlton, Absolon) v priezvisku (ako -slav, -ský v slovenčine)!

Uznávam svoju chybu, mal byť Zimnoriťský, resp. Zimnoriťovič.
9 
iwanushqa fotka
iwanushqa  24. 4. 2010 18:10
@lilnicole tak to hej... raz som sa stretla s jedným, čo znamenal niečo ako OkrúhliakovýHrniec!!
10 
barbinecka fotka
barbinecka  24. 4. 2010 18:13
Dakujem. uz vas do konca sk. roka nebudem tymto otravovat.fakt mocinko dakujem
11 
simuska154 fotka
simuska154  24. 4. 2010 19:18
to som sa nasmialaa zimoritskyy?? waaw
Napíš svoj komentár
     Ostatné fóra
    Pacia sa ti leopardie vzory na zenskom obleceni? Ano Nie
     Ostatné fóra
    Preco ma nemate radi? Len zato, ze tu pisem o panovi Meči4rovi? To ma byt dovod vasej nenavisti a bloknutia?!?!? Nikoho nekomentujem, nikomu nenadavam, pokial nikto do mna nerype. Idem si svoju liniu, aj tam vam vadim. Fakt ste divni. Preco potom na...
     Ostatné fóra
    Aká by ste boli skladba/pesnička? Ak by ste mali byť nejaká skladba/pesnička, proste sound, ktorá by ste boli?
     Ostatné fóra
    Čo je podľa vás kľúčom k bohatstvu? K materiálnemu. Nie duchovnému alebo nejak inak abstraktnému.
     Ostatné fóra
    Koho z tychto legiend by ste NEpozvali na svoju svadbu? Kerro Kolosko 2dorici2 Tomas55555 Lytaryta
     Ostatné fóra
    Máte radi biele tenisky? Yes No
     Ostatné fóra
    Akej farby mas dnes ponozky Biele Cierne Sive
     Ostatné fóra
    Aké máš obľúbené ponožky? White Black Gray
     Ostatné fóra
    Fico je chlapik! cely svet teraz vola slovakom 3x za den aby... Lebo slovaci maju X rocny rast HDP, sme tak strasne bohaty ze kazdy chce nase peniaze! Sme tak bohaty ze nam denne vyvolavaju len tak random zahranicny investory nech do nich investujeme! Kto sa ma lepsie?
     Ostatné fóra
    Su tu ludia ktori trolia aj v realite? Napr ja nosim hodinky... aj ked mam hodinky za par tisic ale proste musim vytrolit nejakych curakov. XDDD
     Ostatné fóra
    Chujo Čo podľa vás znamená, ak vás niekto nazve "chujo"? Je to nejaká jemnejšia verzia od slova "chuj"? Alebo to má rovnakú váhu, ako zákl. tvar? Nazvala ma tak jedna slečna, s ktorou som pohádaný, pred jej mamou (povedala jej "to je...
     Ostatné fóra
    Nosíte biele socks? Áno vzdy Áno často
    Viac
    Pridaj komentár
    Napíš svoj komentár
    Nahlás adminom!

    Ďakujeme, že pomáhaš robiť BIRDZ lepším!


    Dôvod:







    Doplnenie:
    Roleta je špeciálny inkognito mód, ktorým skryješ obsah obrazovky pred samým sebou, alebo inou osobou v tvojej izbe (napr. mama). Roletu odroluješ tak, že na ňu klikneš.