Zlywewo
30-ročný muž
najnedávnejšie lognutie
4. 5.mája 2021 23:55
5254 dní na BIRDZi
regnutý od 6. decembra 2009
Ruskych autorov citate v slovenskom alebo v anglickom preklade?
4 komenty
1
tequila
30. 3.marca 2021 17:07
zasadne origos
2
Vždy čítam v jazyku, ktorý je bližší originálu kvôli kultúrnym konotáciám.
Čiže všetky slovanské jazyky zásadne slovenský/český preklad.
Čiže všetky slovanské jazyky zásadne slovenský/český preklad.
3
@zlywewo ak je to preklad tak na tom príliš nezáleží.
ak je originál v angličtine tak jednoznačne v origináli.
ak je originál v angličtine tak jednoznačne v origináli.
4
čiže inak povedané, moja priorita je čítať veci v origináli ak rozumiem.
ak nie, tak sú MI všetky preklady viacmenej ekvivalenté lebo som názoru že pri všetkých strácam zhruba rovnaké množstvo nuancií
ak nie, tak sú MI všetky preklady viacmenej ekvivalenté lebo som názoru že pri všetkých strácam zhruba rovnaké množstvo nuancií
Napíš svoj komentár
- 1 2rici2: dúfam ze ked prepustia Mariána Kocnera , bude znova natácat na pranieri
- 2 Lukaso121: Nitraaaaa!!!!! < 3 < 3 < 3 < 3
- 3 Kolosko: Velmi sa tesim na koncert Ondreja Duricu, nebudu tam ziadni duhovi diabli, ...
- 1 Teal: Tomas55555 ten vodu káže a víno pije, farizej! Aj podľa vás by sa...
- 2 Tomas5555555: Pomáhanie na kresťanský sposob, kresťanská láska a milosrdenstvo v akcii !!! ...
- 3 Ladydoga: Tiktokeri v amerike asi nebudou mít co žrát, chcú im zrušiť tiktoky ...
- 4 Salkoooo: youtu.be/lLNUj7kvn2w... Asi mam halucinacie ale ta pesnicka mi miestami pripomina dlouha noc od vondrackovej...
- 5 Tomas5555555: na Ukrajine sa vedie veľmi čudná vojna.... koment..
- 6 Motorbreath: uz ste videli tento filmeček? csvlna.art/clanky/rece...
- 7 2rici2: dúfam ze ked prepustia Mariána Kocnera , bude znova natácat na pranieri
- 8 Bracadabr: Cestou necestou, gastronomický cestopis je absolútne najlepší televízny program.
- 9 Teal: youtu.be/vV6AOkooNXU...
- 10 Lukaso121: Nitraaaaa!!!!! < 3 < 3 < 3 < 3