Ruskych autorov citate v slovenskom alebo v anglickom preklade?
Komentuj
4 komenty
1
tequila
30. 3.marca 2021 17:07
zasadne origos
2
Vždy čítam v jazyku, ktorý je bližší originálu kvôli kultúrnym konotáciám.
Čiže všetky slovanské jazyky zásadne slovenský/český preklad.
Čiže všetky slovanské jazyky zásadne slovenský/český preklad.
3
@zlywewo ak je to preklad tak na tom príliš nezáleží.
ak je originál v angličtine tak jednoznačne v origináli.
ak je originál v angličtine tak jednoznačne v origináli.
4
čiže inak povedané, moja priorita je čítať veci v origináli ak rozumiem.
ak nie, tak sú MI všetky preklady viacmenej ekvivalenté lebo som názoru že pri všetkých strácam zhruba rovnaké množstvo nuancií
ak nie, tak sú MI všetky preklady viacmenej ekvivalenté lebo som názoru že pri všetkých strácam zhruba rovnaké množstvo nuancií
Napíš svoj komentár