pamatate, ked si ariana grande chcela dat po japonsky vytetovat "7 rings", ale vytetovala si nieco, co v preklade bolo "bbq grilcek" a kazdy sa jej smial, taxi to dala pretetovat a zas zle, tentoraz na "japonsky bbq prst"?
Komentuj
4 komenty
1
ladydoga
29. 3.marca 2023 14:38
To fakt?
2
4
Áno, táto udalosť sa stala v januári 2019, keď sa Ariana Grande rozhodla vytetovať japonské písmená na svojom dlaždice na prste s nápisom "7 rings" ako odkaz na jej skladbu. Avšak v dôsledku nesprávneho prekladu sa namiesto toho vytetoval nápis "七輪" (shichirin), čo v preklade znamená "japonský gril". Táto chyba sa stala predmetom verejnej diskusie a niektorí kritici nazvali Grande za kultúrnu kradmú.
Neskôr sa Ariana Grande rozhodla vytetovať tento nápis opraviť, ale preložila ho nesprávne opäť, tentoraz na "指" (yubi), čo v preklade znamená "prst" a "炭火" (sumi-kaji), čo znamená "uhlie na grilovanie". Táto výsledná tatuaž bola opäť kritizovaná za nesprávne použitie japonských písmen.
Táto udalosť nám pripomína, aké dôležité je mať správny preklad, keď ide o jazyk, ktorý nie je náš materinský, a aké dôležité je rešpektovať kultúru iných krajín.
Neskôr sa Ariana Grande rozhodla vytetovať tento nápis opraviť, ale preložila ho nesprávne opäť, tentoraz na "指" (yubi), čo v preklade znamená "prst" a "炭火" (sumi-kaji), čo znamená "uhlie na grilovanie". Táto výsledná tatuaž bola opäť kritizovaná za nesprávne použitie japonských písmen.
Táto udalosť nám pripomína, aké dôležité je mať správny preklad, keď ide o jazyk, ktorý nie je náš materinský, a aké dôležité je rešpektovať kultúru iných krajín.
Napíš svoj komentár