Tequila
34-ročná žena, narcis
najnedávnejšie lognutie
včera 23:29
4821 dní na BIRDZi
regnutá od 12. februára 2011
pamatate, ked si ariana grande chcela dat po japonsky vytetovat "7 rings", ale vytetovala si nieco, co v preklade bolo "bbq grilcek" a kazdy sa jej smial, taxi to dala pretetovat a zas zle, tentoraz na "japonsky bbq prst"?
4 komenty
1
ladydoga
29. 3.marca 2023 14:38
To fakt?
2
4
Áno, táto udalosť sa stala v januári 2019, keď sa Ariana Grande rozhodla vytetovať japonské písmená na svojom dlaždice na prste s nápisom "7 rings" ako odkaz na jej skladbu. Avšak v dôsledku nesprávneho prekladu sa namiesto toho vytetoval nápis "七輪" (shichirin), čo v preklade znamená "japonský gril". Táto chyba sa stala predmetom verejnej diskusie a niektorí kritici nazvali Grande za kultúrnu kradmú.
Neskôr sa Ariana Grande rozhodla vytetovať tento nápis opraviť, ale preložila ho nesprávne opäť, tentoraz na "指" (yubi), čo v preklade znamená "prst" a "炭火" (sumi-kaji), čo znamená "uhlie na grilovanie". Táto výsledná tatuaž bola opäť kritizovaná za nesprávne použitie japonských písmen.
Táto udalosť nám pripomína, aké dôležité je mať správny preklad, keď ide o jazyk, ktorý nie je náš materinský, a aké dôležité je rešpektovať kultúru iných krajín.
Neskôr sa Ariana Grande rozhodla vytetovať tento nápis opraviť, ale preložila ho nesprávne opäť, tentoraz na "指" (yubi), čo v preklade znamená "prst" a "炭火" (sumi-kaji), čo znamená "uhlie na grilovanie". Táto výsledná tatuaž bola opäť kritizovaná za nesprávne použitie japonských písmen.
Táto udalosť nám pripomína, aké dôležité je mať správny preklad, keď ide o jazyk, ktorý nie je náš materinský, a aké dôležité je rešpektovať kultúru iných krajín.
Napíš svoj komentár
- 1 Kolosko: Velmi sa tesim na koncert Ondreja Duricu, nebudu tam ziadni duhovi diabli, ...
- 2 Lukaso121: Nitraaaaa!!!!! < 3 < 3 < 3 < 3
- 3 Salkoooo: youtu.be/OrL668EQRu0...
- 1 Teal: Tomas55555 ten vodu káže a víno pije, farizej! Aj podľa vás by sa...
- 2 Tomas5555555: Pomáhanie na kresťanský sposob, kresťanská láska a milosrdenstvo v akcii !!! ...
- 3 Ladydoga: Tiktokeri v amerike asi nebudou mít co žrát, chcú im zrušiť tiktoky ...
- 4 Tomas5555555: na Ukrajine sa vedie veľmi čudná vojna.... koment..
- 5 2rici2: dúfam ze ked prepustia Mariána Kocnera , bude znova natácat na pranieri
- 6 Kolosko: Velmi sa tesim na koncert Ondreja Duricu, nebudu tam ziadni duhovi diabli, ...
- 7 Bracadabr: Cestou necestou, gastronomický cestopis je absolútne najlepší televízny program.
- 8 Lukaso121: Nitraaaaa!!!!! < 3 < 3 < 3 < 3
- 9 Teal: youtu.be/vV6AOkooNXU...
- 10 Salkoooo: youtu.be/OrL668EQRu0...