cital tu niekto knihu hra o trony v anj?
Komentuj
8 komentov
1
joplinka
5. 1.januára 2014 13:09
ja nie, ale kamarát ju má a povedal, že prelúskať sa niektorými slovíčkami je celkom fuška
4
@bullet1302 tak lebo sa neviem rozhodnut ze ci si precitat (podla mna) urcite lepsi original a riskovat tie niektore krkolomne slova a pomoc slovnika, alebo radsej slovensky preklad, lebo tomu velmi nefandim
5
myslím, že tá angličtina sa dá celkom pochopiť, občas sa tam vyskytnú slovíčka, ktoré mi nič nehovoria (archaizmy, slang a pod.), ale ak máš štipku fantázie, dá sa domyslieť Martin navyše píše takým svojským štýlom, na ktorý si rýchlo zvykneš... netvrdím, že som nesiahol po slovníku, ale to skôr len, aby som si obohatil slovnú zásobu
len ťa vystríham pred obsahom... všetky sa pohybujú pri hranici 1000 strán tú poslednú som čítal celý rok v podstate
len ťa vystríham pred obsahom... všetky sa pohybujú pri hranici 1000 strán tú poslednú som čítal celý rok v podstate
6
@bullet1302 stipka sa tam hadam najde takze by som to mala zvladnut podla toho co hovoris..a to ma vobec neodradza, skor naopak uz sa na tie knihy chystam dlho
7
dobre, je to tak ako písal bullet, jednoducho sa v texte vyskytujú archaizmy a podobne
8
@joplinka viem, ved prave toho sa obavam, ale ked vravi ze sa da domysliet, tak snad to dam
len som nechcela stravit viac casu nad prekladacom ako nad knihou
len som nechcela stravit viac casu nad prekladacom ako nad knihou
Napíš svoj komentár