Prečo na anglické "disturbing" neexistuje nejaký vhodný slovenský ekvivalent?
Komentuj
Komenty k statusu
1
hoperpohroma
18. 11.novembra 2011 23:44
mna napadlo rusivy? neviem zase nejaky expert nie som
2
@hoperpohroma Teoreticky môže byť, ale prakticky to stále nevyjadruje to, čo by som chcela...
Mám na mysli také to varovanie pred "disturbing" obsahom, keď môže byť niečo nevhodné pre slabšie žalúdky. Slovník mi ponúkol slovo "znepokojivý", ale to mi tiež nepripadá ako úplne ideálny preklad...
Mám na mysli také to varovanie pred "disturbing" obsahom, keď môže byť niečo nevhodné pre slabšie žalúdky. Slovník mi ponúkol slovo "znepokojivý", ale to mi tiež nepripadá ako úplne ideálny preklad...
3
Ze je to uplne trapne? Proste na vsetky ekvivalenty tohto slova (aj upsetting, distressing, worrisome, troubling..atd) ti ponukne znepokojujúci.
Takze fakt asi len to a rusivy. Sposobujuci "obavy" znie fakt debilne... Treba daco vymysliet
Takze fakt asi len to a rusivy. Sposobujuci "obavy" znie fakt debilne... Treba daco vymysliet
4
@zemina Keď ja neviem... Slovo rušivý vo mne vyvoláva predstavu niečoho, pri čom sa nemôžem sústrediť, resp. sa mi ťažšie koncentruje lebo to odpútava moju pozornosť, ale pri slove disturbing si predstavím skôr niečo nepríjemné, nechutné, čo vedie určité slabšie povahy k tomu, že im je zle, prípadne dokonca že odpadnú...
5
Napíš svoj komentár