O dva týždne už budem v Taliansku, ale viete, čo ma najviac trápi? (koment)
Komentuj
9 komentov
2
fuh...no dva tak pribuzne jazyky..to teda chapem.
ked sa ja prepinam, vzdy je to ina jazykova rodina, preto sa mi to az tak extra nemiesa
ale podla mna uz ked tam budes, tak sa rychlo adaptujes
ked sa ja prepinam, vzdy je to ina jazykova rodina, preto sa mi to az tak extra nemiesa
ale podla mna uz ked tam budes, tak sa rychlo adaptujes
3
@bebekex akože, isto je to aj podobnosťou jazyka, ale mňa to dosť prekvapilo aj pri preskakovaní z taliančiny na angličtinu a naspäť, a to oba viem celkom ok, na komunikatívnej úrovni. A hej, už po hodinke-dvoch sa prepnem, ale nepáči sa mi to štádium medzitým, že neviem plynule prejsť z jedného jazyka na druhý, keď v každom z nich som normálne schopná komunikovať
5
A toto som fakt nikdy predtým nespozorovala, lebo pri učení sa mi slovíčka ani gramatické javy nikdy nemýlili, fakt čisto len pri rozprávaní
9
@samtord ma dai, non c'è niente da invidiare do Talianska sa dá ísť v podstate kedykoľvek, rýchlo a lacno
Napíš svoj komentár
Keď som pred polrokom išla prvýkrát do Talianska, vravela som síce jednoducho, ale plynule po taliansky, s každým som sa dohovorila výlučne v taliančine. No a teraz mám ten problém, že už asi 4 mesiace sa veľmi intenzívne učím španielčinu a hoci sa snažím pasívne udržiavať aj taliančinu a komunikovať písomne mi v nej nerobí problém, je pre mňa strašne ťažké prepnúť "hovoriaci režim" zo španielčiny do taliančiny a stále mi idú na jazyk španielske slovíčka, spojky, vetné konštrukcie...