Leona Lewis - Bleeding Love (vlastný preklad)

Closed off from love
I didn"t need the pain
Once or twice was enough
And it was all in vain
Time starts to pass
Before you know it you"re frozen

But something happened
For the very first time with you
My heart melts into the ground
Found something true
And everyone"s looking round
Thinking I"m going crazy

But I don"t care what they say
I"m in love with you
They try to pull me away
But they don"t know the truth
My heart"s crippled by the vein
That I keep on closing
You cut me open and I

CHORUS
Keep bleeding
Keep, keep bleeding love
I keep bleeding
I keep, keep bleeding love
Keep bleeding
Keep, keep bleeding love
You cut me open

Trying hard not to hear
But they talk so loud
Their piercing sounds fill my ears
Try to fill me with doubt
Yet I know that the goal
Is to keep me from falling

But nothing"s greater than the rush that comes with your embrace
And in this world of loneliness
I see your face
Yet everyone around me
Thinks that I"m going crazy, maybe, maybe

But I don"t care what they say
I"m in love with you
They try to pull me away
But they don"t know the truth
My heart"s crippled by the vein
That I keep on closing
You cut me open and I

CHORUS

And it"s draining all of me
Oh they find it hard to believe
I"ll be wearing these scars
For everyone to see

I don"t care what they say
I"m in love with you
They try to pull me away
But they don"t know the truth
My heart"s crippled by the vein
That I keep on closing
You cut me open and I

CHORUS 2x

Krvácam lásku

Uzavretá od lásky,
Nepotrebovala som bolesť.
Raz či dvakrát už bolo dosť,
A to všetko bolo nepodstatné.
Čas začal utekať
Už predtým než si zistil , že si stvrdnutý.

Ale niečo sa stalo,
S tebou úplne po prvýkrát.
Srdce sa mi roztápa až na zem,
Nájsť niečo skutočné.
A každý sa na mňa pozerá,
Myslia si, že sa idem zblázniť.

Ale nezaujíma ma, čo hovoria,
Som zamilovaná do teba.
Snažia sa ma odtrhnúť,
Ale nepoznajú pravdu.
Moje srdce sa ochromilo od žily,
Tak ho držím zatvorené.
Rozrezal si mi ho a ja

Stále krvácam
Stále, stále krvácam lásku
Stále krvácam ,
Krvácam a krvácam lásku
Stále krvácam ,
Krvácam a krvácam lásku
Rozrezal si mi ho.


Snažím sa to nepočuť,
Ale hovoria tak nahlas.
Ich bodavé hlasy mi vypĺňajú uši,
Chcú ma naplniť pochybnosťami.
Už viem, že cieľom je
Zabrániť môjmu pádu.


Ale nič nie je lepšie,
Ako nával, ktorý prichádza s tvojím objatím.
A na tomto svete plnom samoty,
Vidím tvoju tvár.
Áno, každý okolo mňa si myslí,
že sa idem zblázniť, možno , možno..

..ale mne je jedno , čo hovoria..

Zamilovala som sa do teba
Snažia sa ma odtrhnúť od toho,
Ale pravdu nevedia
Moje srdce je zranené, a to zbytočne
Až tak , že ho zatváram,
Otvoril si mi ho a ja

Stále krvácam
Stále, stále krvácam lásku
Stále krvácam ,
Krvácam a krvácam lásku
Stále krvácam ,
Krvácam a krvácam lásku
Rozrezal si mi ho.

A to všetko ma vyčerpáva,
Oh ,je im ťažko uveriť
A budem už navždy nosiť tieto jazvy na sebe
Nech to každý vidí.

Ale nezaujíma ma, čo hovoria,
Som zamilovaná do teba.
Snažia sa ma odtrhnúť,
Ale nepoznajú pravdu.
Moje srdce sa ochromilo od žily,
Tak ho držím zatvorené.
Rozrezal si mi ho a ja

Refrén 2x

 Blog

1 0 0 0 0

Komentuj

3 komenty k blogu