Podarilo sa mi nažalovať asistentovi môjho najobľúbenejšieho spisovateľa, že mu česká prekladateľka przdni knihy. Naplnila som svoje životné poslanie, môžem umrieť.
Komentuj
21 komentov
1
antifunebracka
5. 7.júla 2017 18:19
przdni?
2
*przní, ty grammar nazi, žiadne D tam byť nemá.
przniť, sprzniť, przniteľ, prznič, nikde žiadne D
przniť, sprzniť, przniteľ, prznič, nikde žiadne D
4
@midnight ok, v tomto prípade fakt ďakujem za info, neuvedomila som si, že to píšem zle a idem sa hanbiť do kúta.
@h8o a? To že ma niekto hypotéku je dôvod flákať svoju prácu/robiť ju úplne napiču?
@h8o a? To že ma niekto hypotéku je dôvod flákať svoju prácu/robiť ju úplne napiču?
7
WAU.
ani neviem či som niekedy na takúto opravu niekedy dostal poďakovanie.
WAU.
vďaka za (doslova) neopakovateľný zážitok
ani neviem či som niekedy na takúto opravu niekedy dostal poďakovanie.
WAU.
vďaka za (doslova) neopakovateľný zážitok
9
Tím okolo autora rozumie po česky, aby to vedel posúdiť?
Akože je pravda, že Talpress si to už s jednou významnou fantasy sériou posral (ASOIAF kvôli zlým prekladom a celkovo mizernej "péči" o knihu prevzalo a ide nanovo preložiť a vydať iné vydavateľstvo, na popud samotného Martinovho agenta), ale to bola práca inej prekladateľky, u tejto to neviem posúdiť, keďže som to nečítal. Teda ide o Sandersona, že?
Akože je pravda, že Talpress si to už s jednou významnou fantasy sériou posral (ASOIAF kvôli zlým prekladom a celkovo mizernej "péči" o knihu prevzalo a ide nanovo preložiť a vydať iné vydavateľstvo, na popud samotného Martinovho agenta), ale to bola práca inej prekladateľky, u tejto to neviem posúdiť, keďže som to nečítal. Teda ide o Sandersona, že?
11
@hnisavica vybrala som zrovna chybu ktorá sa dala dobre vysvetliť človeku nehovoriac po česky. Bolo z čoho vyberať, neboj
14
Tiež sa často čudujem nad niektorými prekladmi do slovenčiny a nechápem ako niekto môže používať v celej knihe nesprávne a v slovenčine neexistujúce slovo alebo používať slangový preklad alebo dostať vynikajúci nápad: to slovo vôbec nepreložiť a ponechať anglické.
Keď som čítala sériu kníh od jedného konkrétneho autora, hneď som presne vedela kto ich podľa tých slangových slov v texte prekladal
Ale niekedy sa tie chyby dajú ospravedlniť aj tým, že kniha bola preložená pred 20 rokmi a dajme tomu, že vtedy také možnosti na preklad ako dnes neexistovali.
Keď som čítala sériu kníh od jedného konkrétneho autora, hneď som presne vedela kto ich podľa tých slangových slov v texte prekladal
Ale niekedy sa tie chyby dajú ospravedlniť aj tým, že kniha bola preložená pred 20 rokmi a dajme tomu, že vtedy také možnosti na preklad ako dnes neexistovali.
15
@foxie jasné jasné, keď som čítala úryvky zo slovenskej verzie catcher in the rye tak som sa síce smiala ale ok, bolo to prekladané pred xy rokmi, chápem. Ale tu sa bavíme o 5r. starých knihách
16
@staphylococcus noo tak to je už iná vec, inak môžeš tomu autorovi napísať aj na fb, takí menej známy nemajú veľa komentárov pod statusmi a je väčšia pravdepodobnosť že si tvoju sťažnosť všimnú
17
@foxie no on je známy dosť to že nie je populárny na Slovensku nemusí hneď znamenať, že nie je známy inde...
Ale práve dosť interaguje s fanúšikmi aj on aj celý jeho tím. A ako som písala v statuse už si to všimli tí správni ľudia...jemu samému písať nechcem
Ale práve dosť interaguje s fanúšikmi aj on aj celý jeho tím. A ako som písala v statuse už si to všimli tí správni ľudia...jemu samému písať nechcem
18
@staphylococcus nečítala som komentáre tak som nevedela o koho ide. Tak dúfam že nájdu nejakého nového prekladateľa, kto nebude robiť hanbu autorovi
19
@foxie dúfam aj ja ale keď od kamarátky počujem akí kokoti učia prekladatelstvo na UK tak sa ale nečudujem že toľko prekladov stojí za hoven
20
@staphylococcus a + koľko ľudí sa posledné obdobie hlási na prekladateľstvo za vidinou zárobku a pohodlnej práce z domu (česť výnimkám) tak uvidíme ako budú tie knihy vyzerať za pár rokov ale našťastie už beletriu takmer nečítam a dúfam že tie nebeletrické budú v poriadku
21
@foxie ja beletriu preloženú z angličtiny nečítam, o tomto viem iba kvôli jednej birdzáčke, ktorá mi povedala, že z tých prekladov to vyzerá ako keby ten autor nevedel dať dokopy zmysluplnú vetu (čo teda vie!!!). Tak som si v rámci sebatrýznenia tie knihy aspoň prelistovala.
Napíš svoj komentár