Sorum
28-ročný muž, utajený
najnedávnejšie lognutie
27. 12.decembra 2015 02:00
5757 dní na BIRDZi
regnutý od 24. augusta 2008
What is easier to pick up the heavier it gets?Woman
Vie mi to niekto preložit? to popiera všetky gramaticke pravidla!
Vie mi to niekto preložit? to popiera všetky gramaticke pravidla!
8 komentov
3
a ja by som tomu dala úplne iný význam no neviem to vysvetliť
4
@nathalicatko aspoň myslím, aj keď možno by sa to dalo preložiť aj ako Čím ľahšie to zdvíhaš, tým ťažšie to je, alebo niečo na ten zmysel, metaforicky.. ak beriem do úvahy ale to, že tam je zlá gramatika, čo aj je, bohvie čo tým tvorca myslel
5
angličtina má neskutočne veľa významov pre jednotlivé slová, takže doslovný preklad sa dá aplikovať len pri trvalých frázach...ostatok je na domýšľavosti (viď. bitch
takže s tvojim prekladom úplne súhlasím aj vďaka danej odpovedi...žene
takže s tvojim prekladom úplne súhlasím aj vďaka danej odpovedi...žene
8
@panpeterpan aspoň si sa priblížil tomu, čo som myslela ja, len som sa nevedela vykoktať čo čím je ťažšie, tým ľahšie zbalíš? žena
v slovenčine je to skutočne divné
v slovenčine je to skutočne divné
Napíš svoj komentár
- 1 Thunderstorm: lol, dnes som zistila, že tá zelená knižočka (doklad o trvalom bydlisku),...
- 2 Kviatek: Piča by mala zaplatiť milión a k tomu doživotne sedieť v base. www.novinky.cz/clanek/krim... ...
- 3 Tequila: to som tu jediny, kto nevyuziva HO a radsej chodi do prace?
- 4 Nastavenia: www.aktuality.sk/clanok/dKYK... A kedy sa z Mordoru odstahujes ty?
- 5 Tomas5555555: Ako sa vyrovnavate s tym ze raz zomriete a nebudete o sebe viac vediet...
- 6 Teal: Pracne som spracoval anketu o európskych voľbách, klikol na pridať a kokot birdzc...
- 7 Domek: youtu.be/AvaLLgG8yaE... Keby som bola video na youtube, bola by som presne...
- 8 Teal: www.youtube.com/watch?v=Q7m...
- 1 Lenkaska1: Jedna vec, ktoru som si naozaj potvrdila posledne dni je, ze si...
- 2 Thunderstorm: lol, dnes som zistila, že tá zelená knižočka (doklad o trvalom bydlisku),...
- 3 Bot: čítam nejake relationship advice na reddite a top koment je skoro vzdy ze "musíš...
- 4 Kviatek: Piča by mala zaplatiť milión a k tomu doživotne sedieť v base. www.novinky.cz/clanek/krim... ...
- 5 Tequila: to som tu jediny, kto nevyuziva HO a radsej chodi do prace?
- 6 Nastavenia: www.aktuality.sk/clanok/dKYK... A kedy sa z Mordoru odstahujes ty?
- 7 Tomas5555555: Ako sa vyrovnavate s tym ze raz zomriete a nebudete o sebe viac vediet...
- 8 Domek: youtu.be/AvaLLgG8yaE... Keby som bola video na youtube, bola by som presne...
- 9 Teal: Pracne som spracoval anketu o európskych voľbách, klikol na pridať a kokot birdzc...
- 10 Vladqog: Čaute. A.... čaute.
- 1 Tomas5555555: Dcérka pojde o rok do školy. S frajerkou jej vyberáme školu. Birdz rodičia, ...
- 2 Thunderstorm: Mám mesiac novú robotu a HO máme iba raz do týždňa, mám pocit,...
- 3 Tomas5555555: S frajerkou a dcerkou pojdeme cez leto na Srilanku, uz teraz sa tesime...
- 4 Azizi: Čo je to ten profil "Nastavenia"? Keď naň kliknem, tak sa mi naozaj...
- 5 Wqahmchi: Práve som to tu našla, o čo tu ide?
- 6 Lenkaska1: Jedna vec, ktoru som si naozaj potvrdila posledne dni je, ze si...
- 7 Lenkaska1: Chcela by som castejsie niekam cestovat, ale priatel mi uz nestaci a sama...
- 8 Lenkaska1: Neznasam dilemy pri nakupoch medzi menšou - vypasovanovanejsou -veľkosťou a zároveň väčšou a trosku...
- 9 Br4nisl4v: s10.gifyu.com/images/SfU4...
- 10 Thunderstorm: lol, dnes som zistila, že tá zelená knižočka (doklad o trvalom bydlisku),...
Čo je ľahšie zdvihnúť, no ťažšie zvládnuť?
- Žena