jak sa vola evžen houžvička po slovensky ?
Komentuj
15 komentov
1
h8u
4. 5.mája 2016 19:03
asi evzen huzvicka ci?
7
furt to googlim a nasla som svoj status a potesila som sa ze nejsom jedina kto tento problem riesi
facepalm
facepalm
12
Spravne. Dabing je specifickym druhom prekladu. Citujem Jiřího Levého: „Překladatel má tlumočit ideově-estetický obsah díla, nikoli jeho text.“ – „ Překlad má být co možno přesnou reprodukcí původního uměleckého díla, ale především musí být hodnotným literárním dílem českým; jinak mu nepomůže sebevětší doslovnost.“ – „Požadavek pravdivosti v překladatelství předpokládá nikoli naturalistickou kopii, ale sdělení všech podstatných kvalit originálu čtenáři; překlad nemůže být stejný jako originál, ale má stejně působit na čtenáře.“
14
Tak tam islo skor o to, aby bolo to meno dietkam usmevne. Pre nas je usmevny "Houžvička" v inych krajinach "Fitzherbert". Aj vyrobcovia, ked chcu umiestnit svoj produkt davaju mu viacero nazvov. Kazdy nazov je potom pouzitelny v inej krajine, kde je pre spotrebitela atraktivny.
15
@matheusko stiahla som si slovensky dabing aby som to zistila.. a vola sa tak ako po anglicky nezmenili mu ho ako cesi
Napíš svoj komentár