Mousisitka

google translator vie

@mefistofel skúšam, ale to podstatné mi zatial preložit nevie Je to dopis z polície a mám pocit, že mi chcú oznámiť, že po roku a pol dolapili zločinca ale niekto zneužil moje doklady a chcú ma z niečoho obviniť

ok, z toho , čo som pochpila som predvolaná do súdnej siene 13.2. omg. tí ľudia tam nevedia po anglicky. čo tam budem robiť? musím tam ísť?

no nepríjemné , držím palce aby to bolo to prvé

viete z tohoto pochopiť viac?

Vážený pán / pani, ste povolaný do súdnej siene Sala.2 na, rla1 úplne P8, 13. februára 2018, 09:00 ►n ako poškodenému v súbore ob.iectul: Potvrdenie vzdať má trestné stíhanie 3'18 par. 12 NCPP). Spomíname, že: • Citovaná strana má nárok na advokáta, s ktorým má predložiť v stanovenom termíne, toto ustanovenie sa nevzťahuje na svedkov. • Právna pomoc sa poskytuje, ak je prítomný najmenej jeden advokát: toto ustanovenie sa nevzťahuje na svedkov. • v prípadoch uvedených v čl. 90 a čl. 93 par. 4 zákona 135/2010 o trestnom poriadku, obrana je povinné, a ak je účastník nezvolí právneho zástupcu byť prítomný v čase menovaný, a bude volať verejného ochrancu; ustanovenie sa nevzťahuje na svedkov. • Kvôli uplatneniu práva na obhajobu môže citovaná strana nahliadnuť do spisu v archívoch súdu; ustanovenie sa nevzťahuje na svedkov. • strany, osobne, prostredníctvom zástupcu alebo obranca alebo úradník alebo osoba zodpovedná za príjem pošty, podávané s právne predvolanie na pojednávanie nie je uvedený pre následné vypočutie, aj keď mu chýba niektorá z týchto podmienok , okrem prípadov, keď je jeho prítomnosť povinná podľa ustanovenia, sa nevzťahuje na svedkov. V prípade neodôvodneného neprítomnosti alebo zrušenia prijatia predvolania môže byť osoba podaná na súde na základe príkazu na postúpenie.

ale to je dosť nafigu keď neoznámia presný dovod prečo tam máš ísť..... , to by som asi riešil na polícii, či konzulát a podobne že čo to má znamenáť a prečo tam musíš.

Našla by som si právnika a prekladatela a určite by som tam sla. Ja sa bojím takých veci

@mefistofel hej, je to to prvé, ale čo by som z toho mala, keby tam idem? zhodou okolností mám vtedy voľno a výlet by bol fajn, ale ak toho týpka chytili, čo mi ukradol veci, tak to bude strašne veľa byrokratických sračiek dostať z neho peniaze, či ako to chodí? a ešte k tomu v Rumunksku

Napísal by som tam mail v angličtine, v ktorom by som sa spýtal všetko, čo ma zaujíma.

@moonlawoo hej, napíšem, ale po skúsenostiach s rumunskou políciou a úradmi neverím, že to niečomu pomôže. ak tam niekto vedieť po anglicky, bude to zázrak

to ti ja neporadím prepáč , ale inak áno...asi jedine ísť tam pre istotu. Pokial sa tam nedostavíš, vačsinou takýchto ludi potom netrestajú, "bez poškodeného, bez svedkov" ale pochybujem ze by ti niečo vrátili

no urcite by som nesla na sud do Rumunska, ked ani neviem, kvoli comu

@narazuvzdornaa ja viem kvôli čomu, pred rokom a pol ma tam okradli, ale už sa mi v tom vôbec nechce hrabať

Neprerobíš na tom? Cestovné, právnik, tlmočník... má zmysel to ešte riešiť?

Ako... možno budeš ľutovať, že si nešla, ale... oplatí sa ti to? Mali tie veci takú hodnotu?

@klidopido no nemá, ved práve- ak by sa dalo, tak by som tam nešla.
" V prípade neodôvodneného neprítomnosti alebo zrušenia prijatia predvolania môže byť osoba podaná na súde na základe príkazu na postúpenie." Z tohto mi vyplýva, že stačí moju neprítomnosť odôvodniť a bude to cajk

wtf, na slovensku je povinnost oznamovat veci v jazyku ktoremu rozumies, to v rumunsku nemaju? moj postup by bol obratit sa na velvyslanectvo, normalne po anglicky tam napisat ze si dostala taky a taky list a nech sa vyjadria ci su schopni poskytnut legalny preklad do AJ (ak uz nie do SJ)