Devil

napr cez sledovanie serialov, aky mate postup, ze najskor si pozriete so sk titulkami a az potom v danom jazyku? A otazka, ked nejakemu slovu nerozumiete + mate titulky v danom jazyku, tak stopnete serial a slovicko si vyhladate alebo proste si to nejako doplnite do kontextu (pripadne uplne seriete nato a sledujete dalej)?

naučila som sa tak iba angličtinu, z ktorej som už nejaké tie základy mala zo školy, takže som hneď pozerala s ang. titulkami a dokým ma nejaké slovíčko veľmi nezaujímalo, tak som ho negooglila

Velmi zriedka si googlim slovicka, ktorym nerozumiem, ale minule som po dopozerani serialu zistila, ze sa daju zapnut aj ceske titulky, tak som si pozrela par minut tak a zistila som, ze som to pochopila trochu inak.
Googlim si slovicka len ked pozeram videa na youtube, lebo tam ma presne zaujima, co tym clovek chcel povedat.
Ale zase neucim sa jazyk (v tomto pripade AJ, prvy cudzi jazyk ma naucila skola) len zo serialov, ale aj komunikaciou v praci. Tiez som sa ju predtym neuspesne ucila 15 rokov v skole.
Ale nepozeram serialy dvojmo, ze najskor s ceskymi a potom anglickymi titulkami, lebo sa mi to nechce pozerat 2x.

A este mam dva typy serialov, podla toho, aky jazyk titulkov pouzivam: detektivne pozeram s ceskymi titulkami, lebo by som nerozumela terminologii, rodinne serialy pozeram s AJ titulkami, lebo tam ma zaujima kontext.

s angličtinou to začalo tým, že som chcela vidieť film a bola lenivá hľadať dabing/titulky, tak som si to pozrela len tak, rozumela možno päť slov, ale vizuálne sa mi to páčilo natoľko, že som si to pozrela viackrát a začala postupne chápať

ale teda, ak to nie je angličtina, tak ak chcem ozaj rozumieť, zapnem si anglické titulky, ak sa cítim odvážne, titulky v danom jazyku
každopádne, akonáhle nemám titulky v jazyku, v akom je film/seriál, nepochytím takmer nič, všetko vnímam len skrz AJ

takže skôr je lepšie začať nenáročnejšími vecami v cieľovom jazyku, niečo určené pre malé deti a tak

ja som kukala anglicky s anglickymi titulkami a stopovala som si ked som nevedela, ale to bolo tak raz za epizodu, ja som sa dost angliny naucila na strednej alebo z citania knih/pisania si s ludmi po anglicky v ramci coho som dost googlovala, teraz kukam v pohode bez tituliek