je to možné? aby v HP so slovenským dabingom neboli niektoré scény, ktoré sú v originále? to prečo?
Komentuj
17 komentov
1
hereiam
21. 7.júla 2013 16:31
really?
2
@hereiam teraz neviem, či to je ironické alebo nie
no ak nie, tak fakt akurát to pozerám prvýkrát v anglickom originále (prvú časť) a napríklad vo filme so slovenským dabingom nebola scéna, keď Harrymu sovy nosili poštu z Rokfortu a potom Petunia niečo varila a rozbíjala vajíčka a keď rozbila vajíčko, tak v ňom bol ďalší list..
.. ešte uvidím, či na nejaké také scény natrafím
no ak nie, tak fakt akurát to pozerám prvýkrát v anglickom originále (prvú časť) a napríklad vo filme so slovenským dabingom nebola scéna, keď Harrymu sovy nosili poštu z Rokfortu a potom Petunia niečo varila a rozbíjala vajíčka a keď rozbila vajíčko, tak v ňom bol ďalší list..
.. ešte uvidím, či na nejaké také scény natrafím
3
je verzia pre TV/kiná a DVD verzia, ak tomu rozumiem
máme ešte VHS kazety, na ktorých boli po titulkoch vystrihnuté scény, ale tú, čo vravíš, som nikdy nevidela
máme ešte VHS kazety, na ktorých boli po titulkoch vystrihnuté scény, ale tú, čo vravíš, som nikdy nevidela
4
nebolo to ironické....a tú s tým vajíčkom som ani ja nevidela....vau!
6
@narazuvzdornaa no ja tiež čumím na tie scény
teraz tam bola, keď Hagrid s Harrym išli spolu v autobuse.. a túto scénu som tiež nikdy nevidela.. v slovenskom filme idú rovno do Šikmej uličky, ale v originále idú najskôr busom..
teraz tam bola, keď Hagrid s Harrym išli spolu v autobuse.. a túto scénu som tiež nikdy nevidela.. v slovenskom filme idú rovno do Šikmej uličky, ale v originále idú najskôr busom..
8
@narazuvzdornaa akože prečo by som si to vymýšľala?
» www.free-tv-video-online.me/player/sockshar...
pozri si.. tá s vajíčkom je tuším okolo 11. minúty a tá v autobuse okolo 20. sa mi zdá..
» www.free-tv-video-online.me/player/sockshar...
pozri si.. tá s vajíčkom je tuším okolo 11. minúty a tá v autobuse okolo 20. sa mi zdá..
9
@narazuvzdornaa a ďalšia taká scéna! keď majú prvú hodinu so Snape-om, tak Snape sa Harryho pýtal otázky a on nevedel odpovedať.. v slovenskom to končí tak, že mu povie "Očividne sláva nie je všetko" ale v originále si Snape ešte sadne pred Harryho a povie mu tie odpovede..
.. och, to je inak ako keby som pozerala úplne nový film
.. och, to je inak ako keby som pozerala úplne nový film
10
toto so Snapeom poznám, to som videla na YouTube viackrát než je zdravé.. *blush*
11
@narazuvzdornaa aa ešte, ešte! keď Harry objaví zrkadlo z Erisedu, tak tam je scéna, ako Ron vidí seba ako vyhráva metlobalový pohár.. a vo filme so slovenským dabingom je hneď za tým scéna, ako Harry sedí pred tým zrkadlom a príde tam za ním Dumbledore, ale v originále tam je ešte scéna, že sú vo veľkej sieni na večeri a Harry nejde a Ron ide za ním a rozprávajú sa chvíľu o tom zrkadle..
15
@nikol545 pozri, pozri ja som najskôr myslela, že si tie scény nepamätám, tak som to kontrolovala vo filme a neboli tam
16
zistila som, že tie anglické verzie sú bežne rôzne a iba tá slovenská alebo kvázy predabovaná je vždy len jedna....nenahraditeľný zdroj infa z priori-incantatem
17
@hereiam čoo, to som nevedela.. ale aby vystrihovali scény z filmov.. tsts..
ale tak aspoň som tam po rokoch objavila niečo nové
ale tak aspoň som tam po rokoch objavila niečo nové
Napíš svoj komentár