Čítal som jednu knihu a našiel citát, ktorý je, aspoň z môjho pozorovania viac než dosť pravdivý ( vo všeobecnosti !):
"Žena, která jde po muži, udělá všechno, aby ho v co nejkratší době izolovala od přátel. Dokud se jí to nepodaří, není s
"Žena, která jde po muži, udělá všechno, aby ho v co nejkratší době izolovala od přátel. Dokud se jí to nepodaří, není s
Komentuj
17 komentov
1
skip
13. 2.febuára 2014 18:36
presne od koho je ten citát?
4
@grietusha nečítal som ho po česky, knihu som čítal po slovensky a včera ako som blúdil po nete som našiel tento citát z nej, kt. ma aj vtedy zaujal, a tak som ho prachsprosto skopíroval
5
ma to zaujalo, úprimne. český preklad tu vidím takmer v každej kaviarni v Brnisku a je mi to fest ľúto.
6
@grietusha vôbec nechápem, prečo vôbec prekladajú zo slovenčiny do češtiny a naopak, nerátam nejaké odborné veci
7
ja mám doma preklad WERICHA. Werich v slovenčine, chápeš?
uznať ale treba, že preložené to je veľmi milene a kvalitne, znelo to, ako keby to po slovensky napísal Werich
uznať ale treba, že preložené to je veľmi milene a kvalitne, znelo to, ako keby to po slovensky napísal Werich
8
no dá sa to predvídať, že niekto preloží Mňačka do češtiny?
nedá, nepočítaš s tým, jednoducho ťa to nenapadne
ja mám doma Švantnera v češtine!
nedá, nepočítaš s tým, jednoducho ťa to nenapadne
ja mám doma Švantnera v češtine!
9
@grietusha ked sme pri tých prekladoch, minule som čítal Kunderu a v doslove písal ako ho znechutil a priam šokoval preklad jeho diela do francúzštiny, bol taký znechutený, že vraj to nebol preklad ale nová kniha, že to sám preložil sa smejem, ale ked si predstavím ako sú dokatované prekladateľmi aj iné knihy ( nenarážam na odbornosť ), tak ľutujem, že nemôžem všetky knihy čítať v pôvodnom jazyku
10
tak ale Kundera je kapitola sama o sebe. ako začal svoje novely písať výhradne po FJ, tak zakazuje komukoľvek to prekladať do češtiny, že on si to preloží sám (a samozrejme na to nemá čas). takže je max tak preložený do slovenčiny a to je jediné, k čomu sa Česi môžu dostať (ja som nehorázne vďačná, že môžem čítať vo franine)
ono napr. v Poľsku je zvyk, že sa na obal knihy nepíše len meno autora, ale aj meno prekladateľa. u nás sú prekladatelia dosť nedocenení. ja som na preklady celkom zaťažená, tak si viem vybrať, že z ktorého jazyka ktorý prekladateľ už celkom
ono napr. v Poľsku je zvyk, že sa na obal knihy nepíše len meno autora, ale aj meno prekladateľa. u nás sú prekladatelia dosť nedocenení. ja som na preklady celkom zaťažená, tak si viem vybrať, že z ktorého jazyka ktorý prekladateľ už celkom
12
@grietusha ja som nemyslel že sú zlé preklady z odborného hľadiska, z neznalosti jazyka, len že každý do toho pridá to svoje, čomu sa nedá vyhnúť. prekladateľ teda pozmení výsledné dielo. ja si dobrých prekladateľov vážim
však ja ti ticho závidím, že vieš tak dobre francúzsky a seba kritizujem, že som sa jej tak hlúpo na strednej nevenoval, čo sa dá ale zmeniť, lebo by som si rád čítal už len také francúzske noviny, takto je môj obzor sploštený na anglosaský svet a názory.
Aj ked teraz čítam knihu Povojnová Európa a tí Francúzi ( francúzski intelektuáli tej doby ) a ich hlúpe názory a zbožňovanie komunizmu a Stalina ma priam serú normálne som bol vytočený ked som čítal čo písal a hovoril Sartre a Camus a další vtedy
však ja ti ticho závidím, že vieš tak dobre francúzsky a seba kritizujem, že som sa jej tak hlúpo na strednej nevenoval, čo sa dá ale zmeniť, lebo by som si rád čítal už len také francúzske noviny, takto je môj obzor sploštený na anglosaský svet a názory.
Aj ked teraz čítam knihu Povojnová Európa a tí Francúzi ( francúzski intelektuáli tej doby ) a ich hlúpe názory a zbožňovanie komunizmu a Stalina ma priam serú normálne som bol vytočený ked som čítal čo písal a hovoril Sartre a Camus a další vtedy
13
@baggy ani ja som to tak nemyslela, že z odborného. (síce i to, nakoľko vloží prekladateľ to "svoje" do prekladu je podľa mňa znakom odbornosti). ale z hľadiska nuancí slov a podobne. napr. francúzskych básnikov odmietam čítať v českom preklade, to je jedna veľká hrúza. z Baudelaira spravili gotika
hej, je sranda, že toto komančovské smerovanie takmer každého francúzskeho intelektuála (a aj pseudointelektuálov vlastne) je úplne neznáme v našich končinách. ozaj, prečítaj si Klub nenapravitelných optimistů. je to síce jednoduchšia knižka, ale neuveriteľne kúzelná a asi prvá francúzska, s ktorou som sa stretla, že má na komunizmus celkom triezvy, a najmä ľudský, pohľad.
hej, je sranda, že toto komančovské smerovanie takmer každého francúzskeho intelektuála (a aj pseudointelektuálov vlastne) je úplne neznáme v našich končinách. ozaj, prečítaj si Klub nenapravitelných optimistů. je to síce jednoduchšia knižka, ale neuveriteľne kúzelná a asi prvá francúzska, s ktorou som sa stretla, že má na komunizmus celkom triezvy, a najmä ľudský, pohľad.
14
@grietusha ja som to vedel už dávnejšie, že vo všeobecnosti predovšetkým pseudointelektuáli milujú komunizmus, ved tuším som raz čítal od Lasicu alebo koho:
všetci francúzski kaviarenskí intelektuáli písali aký je komunizmus úžasný a že máme byť šťastní , ale ani jeden, sa sem nechcel presťahovať, vraj nie sú na to dosť dobrí a sú odsúdení na život v skazenom francúzsku ... alebo niečo také ...obyčajní pokrytci !
ale zas spolužiak chodil na takú medzinárodnú strednú v Nórsku a vravel, že tam sú úplne všetci tvrdí ľavičiari, ale zdôrazňoval mi, že nie komunisti
všetci francúzski kaviarenskí intelektuáli písali aký je komunizmus úžasný a že máme byť šťastní , ale ani jeden, sa sem nechcel presťahovať, vraj nie sú na to dosť dobrí a sú odsúdení na život v skazenom francúzsku ... alebo niečo také ...obyčajní pokrytci !
ale zas spolužiak chodil na takú medzinárodnú strednú v Nórsku a vravel, že tam sú úplne všetci tvrdí ľavičiari, ale zdôrazňoval mi, že nie komunisti
15
@baggy @14 Oni hovoria o úplne inom Kominizme - nie o tom, čo tu bolo. Komunizmus je v prvom rade radikálna demokracia, smeruje k anarchizmu - nie k byrokratizácii... Na západe sú naozaj tvrdí ľavičiari - ale pritom ani jeden z nich nezastáva myšlienky minulého režimu... Hádžeš všetko do jedného vreca
16
@james98 nehádžem, len na rozdiel od nich si myslím, že prirodzeným dôsledkom komunizmu bude vždy totalita, komunizmus tak ako aj pravicové blúznenie a o všetkom súkromnom znie pekne na papieri ale nie v realite spoločnosti ale ... aby som ťa uspokojil, myslím, že sa v tomto ohľade musím ešte mnoho vzdelávať a tak namiesto hádky so mnou, mi odporuč knihy, kt. prezentujú tvoje myšlienky, dakujem vopred
17
S radosťou Derrida (2011) Strašidlá Marxa / Žižek (2011) Jednou jako tragédie, podruhé jako fraška / Blaha (2012) Späť k Marxovi? / Potom všetko čo nájdeš od Ericha Fromm - Umenie milovať / Mať alebo byť? /Obraz človeka u Marxa / Chmelár (2003) Svet nie je na predaj/ Ragaz (1935) Od Krista k Marxovi od Marxe ke Kristu / Liessman (2009) Teorie nevzdelanosti / A ku konkrétnym filozofickým prameňom - Ballestrem - Ottman (1993) Politická filosofie 20. století - tie mi len v zhone napadli
Napíš svoj komentár