458katka
28-ročná žena, na chlapcov, ateistka
najnedávnejšie lognutie
dnes 17:57
2565 dní na BIRDZi
regnutá od 8. mája 2015
ako by ste preložili do slovenčiny pojem "male gaze"? je to spôsob akým sú ženy reprezentované vo vizuálnom umení, tak aby sa zapáčili hetero. mužskému publiku. vo finále tak ženy skončia zobrazované ako sexuálny objekt
9 komentov
1
458katka
28. 1.januára 2022 10:58

napr. megan fox v transformeroch ale scarlett johansson v marvelovkách. len potrebujem vymyslieť nejaký vhodný preklad, ktorý by neznel prvoplánovo a amatérsky
3
fuha,to mas dobry oriesok. ono opisu sa nevyhnes... kedze na to asi v slovencine termin neexistuje...
vsetky preklady co mi napadaju si vyzaduju hned niekolko slov..skus pripadne skupinu na fb- prekladatelia, tlmocnici, korektori
mozno niekomu nieco fajn napadne
vsetky preklady co mi napadaju si vyzaduju hned niekolko slov..skus pripadne skupinu na fb- prekladatelia, tlmocnici, korektori
mozno niekomu nieco fajn napadne
4
videl som to preložené najprostejším spôsobom ako mužský pohľad, čo je podľa mňa ale legit, žiadny iný zaužívaný pojem neexistuje, takže pre neznalých veci aj tak treba vysvetlenie
5
mužský pohľad podľa mňa bude fungovať. prípadne objektivizácia a zachovať 'male gaze' ako nepreložený termín.
6
suhlasim, pouzit originalny termin, ktory nasledne prelozis ako muzsky pohlad, potom vysvetlis a tym padom si v praci, ktoru pises, definujes tento pojem a mozes ho pouzivat bez dalsieho vysvetlovania

Napíš svoj komentár
- 1 Passerine: Už dlhšie zvažujem uchádzať sa o moje vysnívané povolanie, ale hrozne ma odrádzajú...
- 2 Azizi: Slovensko Kanada zatiaľ 1:1
- 3 H8u: Prosim vysvetlite mi PRECO crossfit ludia musia vsetkym tak strasne trieskat? to im...
- 4 Abstraktdepres: Potreboval by som mentora, psychiatra, ježiša alebo pána boha. 5 ročný projekt...
- 5 Kolosko: snivalo sa mi v noci ze som bol v Bielorusku a stretol sa s...
- 6 Varlatan: "Kanadania su uz v riadnom predklone."
- 7 Petty013: Pozrieme alebo zahrame si? www.youtube.com/watch?v=b4p...
- 8 Abstraktdepres: We are going to die, slowly and together.
- 1 Priekala: Nedávno som na internete zahliadol udalosť, ktorá by sa zajtra v podvečerných hodinách...
- 2 Borovy: tešíte sa zajtra do prace?
- 3 Passerine: Už dlhšie zvažujem uchádzať sa o moje vysnívané povolanie, ale hrozne ma odrádzajú...
- 4 Passerine: Už veľmi dlho mám hrozne zlé obdobie, kedy sa mi absolútne všetko kazí,...
- 5 Borovy: ráno kávička a sledujem Nové bývanie, dobrý mám život, veľmi dobrý
- 6 Ladydoga: Vyskúšala som prvýkrát upiecť banánový chlebík a vôbec mi nechutí možno...
- 7 Azizi: Slovensko Kanada zatiaľ 1:1
- 8 H8u: Prosim vysvetlite mi PRECO crossfit ludia musia vsetkym tak strasne trieskat? to im...
- 9 Abstraktdepres: Potreboval by som mentora, psychiatra, ježiša alebo pána boha. 5 ročný projekt...
- 10 Kolosko: snivalo sa mi v noci ze som bol v Bielorusku a stretol sa s...
- 1 Salkoo: Co to znamena, ked vobec neziarlim na frajera a aj keby ma podviedol...
- 2 Milgamman: Práve sa mi stala najdivnejšia vec Išla som po ulici a jeden chlap,...
- 3 Priekala: Nedávno som na internete zahliadol udalosť, ktorá by sa zajtra v podvečerných hodinách...
- 4 Purpledrug666: Kráčam si po meste vysmiata a tu zrazu predo mňa skočí maturant a začne...
- 5 Dz: kúpili by ste si radšej batoh vo farbe ktorá sa vám páči za 160€...
- 6 Clarise: Vždy keď ženu ignoruješ a nemáš na ňu aspoň pár minút za deň čas...
- 7 Petty013: Ako je to s dovolenkou? Minuly mesiac som mala 16 dni dovolenky tento mam...
- 8 Lenkaska1: Ti čo ste chodili na terapiu a pomohla vám, to bola PCA terapia...
- 9 Ladydoga: Zasrané teplo
- 10 Patrixo: ti co by ste volili Smer, preco by ste to robili?